Surah Al-Isra — Ẹsẹ 37

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَرَحًا (maraḥan): Ìgbéraga, ìfẹ̀jú, àti ìhàlẹ̀-ọkàn tí ń mú ènìyàn máa rìn pẹ̀lú ìgbéraga.
• لَن تَخْرِقَ (lan takhriqa): Ìwọ kò níí já ilẹ̀ náà gbọ́n, tàbí dá ọ̀nà sí i nípasẹ̀ ìtẹ̀síwájú rẹ.
• تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا (tablugha al-jibāla ṭūlan): Ìwọ kò níí dé ibi gíga àwọn òkè nípa gbígbé ara rẹ ga.

Ìtumọ̀ ìkúnlẹ̀:

Allah ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe máa rìn ní ilẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga àti ìfẹ̀jú, tí wọ́n ń fi ara wọn ga, tí wọ́n ń fi ẹ̀mí wọn ga. Nítorí pé bí ènìyàn bá ń rìn pẹ̀lú ìgbéraga, kò lè já ilẹ̀ náà gbọ́n, kò sì lè dé gíga àwọn òkè. Ìwọ kò níí fi ìrìn rẹ ya ilẹ̀ náà, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò níí dé ipò gíga àwọn òkè. Nítorí náà, kí ni ìdí tí ìwọ fi ń gbéraga? Ẹ̀dá kò lè ṣe ohun tí ó ju agbára rẹ̀ lọ, kò sì lè dé ipò tí kò jẹ́ ti rẹ̀. Ẹ̀kọ́ ni pé: ìwọ jẹ́ aláìlera, nítorí náà má ṣe gbéraga. Ẹ̀sín yìí jẹ́ ìbáwí fún ẹni tí ń gbéraga, ó sì fi hàn pé ìgbéraga kò yẹ ẹ̀dá, nítorí ẹ̀dá kò lè ṣe ohun tí ó ju agbára rẹ̀ lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’an:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà ìgbé ayé: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, kì í ṣe ìgbéraga. Ẹni tí ó bá rẹ̀lẹ̀ ni Allah ń gbéga, ẹni tí ó bá sì gbéraga ni Allah ń rẹ̀ sílẹ̀.
2. Ìmọ̀ pé ẹ̀dá kò lè ṣe ohun tí ó ju agbára rẹ̀ lọ: Ènìyàn kò lè ya ilẹ̀, kò sì lè dé gíga àwọn òkè. Èyí fi hàn pé ẹ̀dá jẹ́ aláìlera, kò sì yẹ kí ó gbéraga.
3. Ìgbéraga ń ṣèdí àìsùn-ọkàn: Ẹni tí ó bá ń gbéraga kò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, kò sì ní ìrẹ̀lẹ̀. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrẹ̀lẹ̀.
4. Al-Qur’an ń kọ́ni ní ìwà tí ó dára: Al-Qur’an ń kọ́ni ní ìwà tí ó dára, ó sì ń kìlọ̀ fún ìwà tí kò dára. Ìwà ìgbéraga jẹ́ ìwà tí kò dára, ó sì ń fa ìparun.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń fẹ́ kí ènìyàn máa gbé ní ìrẹ̀lẹ̀, kí wọ́n máa bọ̀wọ̀ fún ara wọn, kí wọ́n máa ṣe ìtọ́jú ẹ̀dá. Èyí ń mú kí ayé dára, ó sì ń mú kí ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn.