Аль-Исра · 37/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا ۝٣٧
Wa laa tamshi fil ardi marahan innaka lan takhriqal arda wa lan tablughal jibaala toola
📖 На русском
И не ходи ты горделиво по земле - Тебе ее не разверзти на части И гор по росту не достичь.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَرَحًا: أي خُيَلاء وتكبّرًا وبطرًا، والمَرَح هو شدّة الفرح والاختيال في المشي.
  • لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ: أي لن تشقّها وتثقبها بقوّة مشيك أو وطئك.
  • وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا: أي لن تصل بطول قامتك إلى ارتفاع الجبال مهما تطاولت.

التفسير:

يا عبد الله، لا تمشِ في الأرض متكبّرًا مختالًا متبخترًا كأنك تملك الدنيا بما فيها، فإنّ هذا المشيَ الذي يملؤه الغرور والاختيال لن يُحدث في الأرض أثرًا، ولن تشقّ الأرضَ بقوّة خطواتك مهما اشتدّ وطؤك، ولن تبلغ بطولك وعظمة قامتك ارتفاعَ الجبال الشامخة. فإذا كنتَ عاجزًا عن خرق الأرض وعن بلوغ الجبال طولًا، فمن أين يأتيك هذا الكبرياء؟! إنّ التكبّر على عباد الله لا يليق بمن هو أضعف من الأرض التي يمشي عليها، وأقصر من الجبال التي تحيط به.

فيا أيها الإنسان، تأمّل في ضعفك وعجزك، واعلم أنّ الله تعالى هو العظيم المتكبّر وحده، الذي له الكبرياء والعظمة، فتواضع لربك، واخفض جناحك لعباد الله، فإنّ التواضع يرفع صاحبه في الدنيا والآخرة، والكبرياء يخفض صاحبه ويذلّه. وقد قال نبيّنا الكريم صلى الله عليه وسلم: "ما نقصت صدقة من مال، وما زاد الله عبدًا بعفو إلا عزًّا، وما تواضع أحد لله إلا رفعه الله" (رواه مسلم).

فاجعل مشيتك مشيةً متزنةً مليئةً بالوقار والسكينة، وليكن قلبك عامرًا بالتواضع والإخبات لله رب العالمين، فإنّ الله يحب المتواضعين، ويبغض المتكبرين المختالين، الذين يمشون في الأرض فرحين بما أوتوا، غافلين عن أنّهم إلى ربهم راجعون، وأنّ كلّ جبار عنيد سيلقى جزاءه العادل يوم القيامة.

فيا عباد الله، تخلّقوا بأخلاق الإسلام الرفيعة، وكونوا قدوةً حسنة في تواضعكم وأخلاقكم، فالمؤمن الحقّ لا يرفع نفسه على إخوانه، ولا يتبختر في مشيته، بل يمشي على الأرض هونًا، كما وصف الله عباده المؤمنين: ﴿وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا﴾ [الفرقان: 63]. فذلك هو الخلق الذي يرفع الدرجات، ويقرّب إلى رب الأرض والسماوات.



📜 Аят 35-39 — Аль-Исра

35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
И будьте верны в мере вы тогда, Когда вам надлежит отмерить, И вес давайте на весах, которые не лгут. В конечном счете, это - праведней и лучше.
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Не надо следовать тому, чего не знаешь, - Поистине, (за каждый твой неверный шаг) Твой слух, и зрение, и сердце Будут ответ держать (пред Ним).
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
И не ходи ты горделиво по земле - Тебе ее не разверзти на части И гор по росту не достичь.
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Все это - ненавистно и презренно В Деснице Бога твоего.
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Это - (лишь часть) того, что твой Господь По мудрости Своей тебе поведал; И не твори с Аллахом наравне другого бога, Иначе будешь ввергнут в Ад Презренным и отверженным (навечно).
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аль-Исра 37

Сура Аль-Исра Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не ходи ты горделиво по земле - Тебе ее…

Сура Аят 37/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.