അൽ-ഇസ്റാഅ് · 37/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا ۝٣٧
Wa laa tamshi fil ardi marahan innaka lan takhriqal arda wa lan tablughal jibaala toola
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ ഭൂമിയില്‍ അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്‍ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില്‍ നിനക്ക് പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമെത്താനും ആവില്ല, തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മർഹൻ (മരഹൻ): അഹങ്കാരത്തോടെ, ഗർവ്വോടെ, ആട്ടി നടക്കൽ.
  • തഖ്റിഖ് (തഖ്റീഖ്): തുളച്ചുകയറുക, പിളർക്കുക, ദ്വാരമുണ്ടാക്കുക.
  • തബ്ലുഗ്: എത്തിച്ചേരുക, പ്രാപിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരത്തോടെയും ഗർവ്വോടെയും നടക്കരുത്. കാരണം, നീ ഭൂമിയിൽ നടന്നിട്ട് അതിനെ പിളർക്കാനോ അതിൽ ദ്വാരമുണ്ടാക്കാനോ നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല. അതുപോലെ, നീ എത്ര ഉയരത്തിൽ നടന്നാലും പർവ്വതങ്ങളുടെ ഉയരത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനും നിനക്ക് കഴിയില്ല. അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഈ അഹങ്കാരം? ഭൂമിയെ തുളച്ചുകയറാനോ പർവ്വതങ്ങളെ വെല്ലാനോ കഴിയാത്ത ഒരു ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ അഹങ്കരിക്കുന്നത് എത്ര ഹാസ്യാസ്പദമാണ്! ഈ വാക്യം അഹങ്കാരിയെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഉപമയാണ്. അഹങ്കാരത്തോടെ നടക്കുന്നവൻ തന്റെ ശരീരം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്, എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഭൂമിയെ പിളർക്കാനോ പർവ്വതങ്ങളുടെ ഉയരത്തിലെത്താനോ സാധിക്കില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ അഹങ്കാരം പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അഹങ്കാരവും ഗർവ്വും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ സ്വഭാവമല്ല. എളിമയും വിനയവുമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
  2. മനുഷ്യൻ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും ദുർബലനാണ്. ഭൂമിയെ പിളർക്കാനോ പർവ്വതങ്ങളെ വെല്ലാനോ അവന് കഴിയില്ല. ഈ ബോധ്യം അഹങ്കാരത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് എളിമയുള്ളവരായിരിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു. എളിമയുള്ളവരെ അല്ലാഹു ഉയർത്തുകയും അഹങ്കാരികളെ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യും.
  4. ഈ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ മഹത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്. അതിനാൽ ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാളെക്കാൾ അഹങ്കരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
  5. അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നും മറ്റ് മനുഷ്യരിൽ നിന്നും അകറ്റുന്നു. അത് സമൂഹത്തിൽ വിദ്വേഷവും അസൂയയും വളർത്തുന്നു. അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
നിങ്ങള്‍ അളന്നുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ അളവ് നിങ്ങള്‍ തികച്ചുകൊടുക്കുക. ശരിയായ തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് ഉത്തമവും അന്ത്യഫലത്തില്‍ ഏറ്റവും മെച്ചമായിട്ടുള്ളതും.
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത യാതൊരു കാര്യത്തിന്‍റെയും പിന്നാലെ നീ പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും കേള്‍വി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവയെപ്പറ്റിയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
നീ ഭൂമിയില്‍ അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്‍ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില്‍ നിനക്ക് പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമെത്താനും ആവില്ല, തീര്‍ച്ച.
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
അവയില്‍ (മേല്‍പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്‍) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ ജ്ഞാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനും പുറം തള്ളപ്പെട്ടവനുമായി നീ നരകത്തില്‍ എറിയപ്പെടുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 37

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ ഭൂമിയില്‍ അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്‍ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില്‍ നിനക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 37/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers