വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- മർഹൻ (മരഹൻ): അഹങ്കാരത്തോടെ, ഗർവ്വോടെ, ആട്ടി നടക്കൽ.
- തഖ്റിഖ് (തഖ്റീഖ്): തുളച്ചുകയറുക, പിളർക്കുക, ദ്വാരമുണ്ടാക്കുക.
- തബ്ലുഗ്: എത്തിച്ചേരുക, പ്രാപിക്കുക.
വ്യാഖ്യാനം:
ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരത്തോടെയും ഗർവ്വോടെയും നടക്കരുത്. കാരണം, നീ ഭൂമിയിൽ നടന്നിട്ട് അതിനെ പിളർക്കാനോ അതിൽ ദ്വാരമുണ്ടാക്കാനോ നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല. അതുപോലെ, നീ എത്ര ഉയരത്തിൽ നടന്നാലും പർവ്വതങ്ങളുടെ ഉയരത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനും നിനക്ക് കഴിയില്ല. അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഈ അഹങ്കാരം? ഭൂമിയെ തുളച്ചുകയറാനോ പർവ്വതങ്ങളെ വെല്ലാനോ കഴിയാത്ത ഒരു ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ അഹങ്കരിക്കുന്നത് എത്ര ഹാസ്യാസ്പദമാണ്! ഈ വാക്യം അഹങ്കാരിയെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഉപമയാണ്. അഹങ്കാരത്തോടെ നടക്കുന്നവൻ തന്റെ ശരീരം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്, എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഭൂമിയെ പിളർക്കാനോ പർവ്വതങ്ങളുടെ ഉയരത്തിലെത്താനോ സാധിക്കില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ അഹങ്കാരം പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- അഹങ്കാരവും ഗർവ്വും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ സ്വഭാവമല്ല. എളിമയും വിനയവുമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
- മനുഷ്യൻ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും ദുർബലനാണ്. ഭൂമിയെ പിളർക്കാനോ പർവ്വതങ്ങളെ വെല്ലാനോ അവന് കഴിയില്ല. ഈ ബോധ്യം അഹങ്കാരത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
- അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് എളിമയുള്ളവരായിരിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു. എളിമയുള്ളവരെ അല്ലാഹു ഉയർത്തുകയും അഹങ്കാരികളെ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യും.
- ഈ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ മഹത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്. അതിനാൽ ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാളെക്കാൾ അഹങ്കരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
- അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നും മറ്റ് മനുഷ്യരിൽ നിന്നും അകറ്റുന്നു. അത് സമൂഹത്തിൽ വിദ്വേഷവും അസൂയയും വളർത്തുന്നു. അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 37
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ ഭൂമിയില് അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്. തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില് നിനക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 37/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








