Surah Al-Isra — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَفَأَصْفَاكُمْ – Kayo ba ay pinili at pinagkalooban ng inyong Panginoon nang natatangi?
• بِالْبَنِينَ – ng mga anak na lalaki.
• وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا – at Siya raw ay pumili ng mga anghel bilang mga anak na babae (ayon sa inyong paratang).
• قَوْلًا عَظِيمًا – isang napakalaking kasinungalingan at kalapastanganang pahayag.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga mapagsamba sa diyus-diyusan! Inyong inaangkin na ang mga anghel ay mga anak na babae ni Allah. Kaya't tanong sa inyo: Ang inyong Panginoon ba ay nagtangi sa inyo sa pamamagitan ng pagbibigay sa inyo ng mga anak na lalaki, habang para sa Kanyang sarili ay pumili Siya ng mga anak na babae mula sa mga anghel? Tunay na ito ay isang paghahambing na walang katotohanan, sapagkat kayo mismo ay hindi nalulugod sa mga anak na babae, at madalas ninyong ikinahihiya ang pagkakaroon ng mga ito. Paano ninyo ito itinatakda sa Dakilang Lumikha? Ang inyong pahayag na ito ay isang napakalaking paninirang-puri at kalapastanganan laban kay Allah, sapagkat ito ay naglalaman ng pag-aangkin na Siya ay may anak, at higit pa rito, ay inilagay ninyo ang inyong sarili sa mas mataas na antas kaysa sa Kanya sa pamamagitan ng pagpili ng lalaki para sa inyong sarili at pagtatakda ng babae para sa Kanya. Kaya't ang pahayag na ito ay kasuklam-suklam at malubha sa harap ng Diyos.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kawalang-katarungan ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan sa kanilang paglalarawan kay Allah, na Siya ay higit na mataas at dalisay sa anumang pagkukulang.
2. Nagtuturo ito sa atin ng kahalagahan ng paggalang at pagpapakabanal sa Panginoon, at ang pag-iwas sa anumang pananalita na lumalabag sa Kanyang kadakilaan.
3. Ipinapaalala nito na ang tunay na pananampalataya ay ang pagkilala sa kaisahan ng Diyos (Tawhid) at ang paglilinis ng paniniwala mula sa anumang pag-aangkin ng Kanyang mga katangian na hindi nararapat sa Kanya.
4. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa tao na magmuni-muni sa kanyang mga sinasabi tungkol sa Diyos, at mag-ingat sa mga salitang maaaring magdala sa kanya sa kapahamakan, sapagkat ang dila ay isang malaking biyaya na dapat gamitin sa pagsamba at pagluwalhati sa Allah, hindi sa paninirang-puri sa Kanya.