Sura Al-Isra — Versículo 40

Significado de palabras:

• أَفَأَصْفَاكُمْ: ¿Acaso os ha escogido y distinguido especialmente?
• بِالْبَنِينَ: con hijos varones.
• إِنَاثًا: hijas (féminas).
• قَوْلًا عَظِيمًا: una declaración gravísima y terrible.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, idólatras de Quraish! Vosotros afirmáis que los ángeles son hijas de Dios, mientras que para vosotros elegís los hijos varones y os enorgullecéis de ellos. ¿Acaso vuestro Señor os ha favorecido a vosotros con los varones y ha tomado para Sí mismo, de entre Sus criaturas, a las hembras, según vuestra falsa creencia?

Esta afirmación vuestra encierra una injusticia y una torpeza mayúsculas, pues atribuís a Dios lo que vosotros mismos despreciáis y rechazáis para vuestras familias. Si las hijas os parecen una deshonra, ¿cómo os atrevéis a atribuírselas a Dios, el Creador de los cielos y la tierra?

En verdad, lo que decís es una palabra enorme, gravísima y abominable, que no se ajusta a la majestad y perfección de Dios. Es una calumnia contra Él y una muestra de vuestra ignorancia y extravío, pues Dios está muy por encima de tener hijos o hijas, y no hay nada que se Le asemeje.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La perfección de Dios y Su trascendencia: Esta aleya nos enseña que Dios está libre de toda imperfección y de cualquier atributo que no corresponda a Su majestad. No tiene descendencia, ni pareja, ni semejante, y creer en ello es la base del monoteísmo puro.
2. La justicia del ser humano consigo mismo: El ser humano debe ser justo incluso en sus creencias. Quien rechaza para sí lo que considera inferior, no debe atribuírselo a Dios. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la coherencia entre lo que decimos y lo que creemos.
3. El peligro de hablar de Dios sin conocimiento: La aleya advierte severamente contra quienes hablan de Dios sin fundamento ni ciencia. Atribuir a Dios lo que no Le corresponde es un pecado gravísimo que merece el castigo divino.
4. La dignidad de la mujer en el Islam: Al reprochar a los idólatras su desprecio por las hijas, la aleya implícitamente eleva la condición de la mujer y la protege de toda forma de menosprecio. El Islam vino a devolverle su dignidad y a establecer la igualdad espiritual entre hombres y mujeres ante Dios.
5. La grandeza de los ángeles: Los ángeles son criaturas nobles y honradas, servidores de Dios que ejecutan Sus órdenes. Atribuirles el ser hijas de Dios es una ofensa a su dignidad y un desconocimiento de su verdadera naturaleza.
6. La necesidad de purificar la fe: Esta aleya nos llama a purificar nuestra fe de toda mancha de politeísmo y de toda creencia falsa, y a adorar a Dios con un corazón limpio y una creencia correcta, tal como Él se ha descrito a Sí mismo en Su Libro y a través de Su Profeta.