Sura El-Isra — Ajet 40

Značenja riječi:

• Efes'jakum (أَفَأَصْفَاكُمْ): Zar vas je posebno odlikovao i izdvojio.
• Ettehaze (وَاتَّخَذَ): Uzeo je i pripisao Sebi.
• Inasan (إِنَاثًا): Žensku djecu, kćeri.
• Kavlen 'aziman (قَوْلًا عَظِيمًا): Govor ogroman po ružnoći i težini.

Tumačenje ajeta:

O vi koji pripisujete Allahu djecu! Zar je vaš Gospodar vas posebno počastio i odlikovao muškom djecom (sinovima), a Sebi je uzeo od meleka žensku djecu (kćeri)?! Vi, mušrici, govorili ste da su meleki Allahove kćeri, dok ste sebi pripisivali sinove, smatrajući sinove boljim i vrjednijim od kćeri. Na taj način ste sebe uzvisili iznad Allaha, pripisujući Njemu ono što vi smatrate manje vrijednim, a sebi ono što smatrate boljim. Uistinu, vaša riječ kojom pripisujete Allahu dijete, i to žensko, je ogroman govor, krajnje ružan i težak, koji ne dolikuje Allahovoj uzvišenosti i čistoći. To je velika kleveta na Allaha i duboko griješenje.

Pouke iz ajeta:

• Ajet ukazuje na ružnoću i neosnovanost lažnih vjerovanja kojima se pripisuje Allahu ono što ne dolikuje Njegovoj veličini, poput pripisivanja djece ili bilo kakvog nedostatka.
• Ajet nas uči da je Allah čist i uzvišen od svake mahane, te da je svako pripisivanje Allaha onome što ljudi smatraju manjkavim dokaz zablude i neznanja.
• Ajet nas poziva na ispravno poimanje Allahovog savršenstva i na duboko poštovanje prema Njemu, jer je On jedini Stvoritelj i Gospodar, koji nema potrebe za djetetom ili bilo čime drugim.
• Ajet upozorava na opasnost govora o Allahu bez znanja, jer to može biti povod za veliku kaznu, te nas podstiče da svoja vjerovanja gradimo na objavi i ispravnom razumijevanju.