Soera Al-Isra — Vers 40

Woordverklaringen:

• أَفَأَصْفَاكُمْ (afa asfakum): Heeft Hij jullie speciaal uitgekozen en voorbehouden.
• بِالْبَنِينَ (bil-banien): Met zonen (mannelijke kinderen).
• وَاتَّخَذَ (wattakhadha): En Hij heeft genomen / toegeschreven.
• إِنَاثًا (inathan): Vrouwelijke wezens (dochters).
• قَوْلًا عَظِيمًا (qawlan 'azieman): Een zeer ernstige, verschrikkelijke uitspraak.

Uitleg van de vers:

O jullie veelgodenaanbidders die beweren dat de engelen dochters van Allah zijn! Heeft jullie Heer jullie dan speciaal uitgekozen door jullie zonen te geven, terwijl Hij voor Zichzelf dochters zou hebben genomen? Dit is een uiterst onrechtvaardige en dwaze verdeling, want jullie kennen aan jezelf het beste toe (zonen) en aan Allah het slechtste (dochters, zoals jullie dat in jullie onwetendheid beschouwden). Jullie uitspraak dat de engelen dochters van Allah zijn, is een zeer ernstige en gruwelijke leugen. Het is een uitspraak die de hemelen doet schudden en de bergen doet beven, omdat jullie hiermee een kind aan Allah toeschrijven, terwijl Hij verheven is boven elke tekortkoming en boven alles wat jullie aan Hem toeschrijven. Jullie beweren dat de engelen, die edele dienaren van Allah zijn, vrouwelijk zijn, terwijl jullie zelf de voorkeur geven aan zonen boven dochters. Hoe kunnen jullie dan voor Allah kiezen wat jullie zelf verafschuwen?

Boodschap en aansporing:

Beste lezer, zie hoe deze vers de onwetendheid en het onrecht van de afgodendienaars blootlegt. Zij schreven aan Allah toe wat zij zelf verafschuwden, terwijl zij zichzelf bevoordeelden met wat zij liefhadden. Dit toont de grootheid van Allah en Zijn verhevenheid boven elke tekortkoming. Allah is de Schepper, de Eigenaar van alles, en Hij heeft geen gelijke, geen kind en geen deelgenoot. Hij is de Enige Die aanbidding waard is. Laten wij daarom onze harten zuiveren van elke vorm van afgoderij en ons volledig overgeven aan Allah alleen, want Hij is het Die ons geschapen heeft, ons onderhoudt en ons leidt naar het rechte pad. Wie Allah oprecht aanbidt en Zijn boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) volgt, zal het succes behalen in dit leven en in het hiernamaals. En wie afdwaalt van het pad van Allah, heeft zichzelf onrecht aangedaan en zal de gevolgen daarvan dragen. Moge Allah ons leiden naar Zijn rechte pad en ons behoeden voor elke vorm van afdwaling.