Surata Al-Isra — Versículo 40

Significados das palavras:

• أَفَأَصْفَاكُمْ: Será que Ele vos escolheu e vos distinguiu exclusivamente?
• بِالْبَنِينَ: Com filhos homens.
• إِنَاثًا: Filhas (referindo-se aos anjos, conforme alegavam).
• قَوْلًا عَظِيمًا: Uma palavra gravíssima, de enorme torpeza e falsidade.

Interpretação da passagem:

Ó idólatras de Quraysh, vós afirmais que os anjos são filhas de Allah, enquanto desprezais as filhas para vós mesmos. Então, seria possível que o vosso Senhor vos tivesse distinguido com filhos homens e tivesse escolhido para Si próprio, dentre os anjos, filhas fêmeas? Que alegação absurda e injusta! Como podeis atribuir a Allah aquilo que vós mesmos considerais uma desonra para vós? Se as filhas são tão desprezíveis aos vossos olhos, como ousais atribuí-las ao Criador dos céus e da terra?

Esta vossa afirmação é uma das mais graves calúnias contra Allah, pois atribui-Lhe descendência, e ainda por cima do género que vós próprios rejeitais. É uma palavra que enche os céus de indignação e que revela a profunda ignorância e arrogância dos que a proferem. Allah está muito acima e é infinitamente superior a tudo o que Lhe atribuem, pois Ele é o Único, o Eterno, que não gerou e não foi gerado, e não há ninguém que se Lhe compare ou assemelhe.

Lições e benefícios extraídos:

1. A perfeição de Allah e a Sua transcendência: A passagem ensina-nos que Allah está muito acima de qualquer semelhança com as Suas criaturas. Ele não tem filhas nem filhos, nem qualquer tipo de descendência, pois isso seria uma limitação incompatível com a Sua divindade absoluta.
2. A gravidade de atribuir falsidades a Allah: Atribuir a Allah o que Ele não merece, como ter descendência, é um dos pecados mais graves. O crente deve purificar a sua crença e a sua língua de qualquer palavra que diminua a majestade divina.
3. A justiça islâmica na valorização das filhas: Ao mesmo tempo que a passagem repreende os idólatras, ela ensina-nos indiretamente a honrar as filhas. No Islão, as filhas são uma bênção e uma fonte de misericórdia, e quem as cria e educa com bondade terá uma grande recompensa junto de Allah.
4. A necessidade de reflectir antes de falar sobre Allah: O muçulmano deve ter reverência e temor ao falar sobre Allah, baseando-se apenas no que foi revelado nos Seus livros e na Sunnah do Seu Profeta, sem inventar ou seguir suposições vazias.
5. A grandeza do monoteísmo puro: Esta passagem reforça o coração do crente na pureza do monoteísmo islâmico, que liberta a mente de todas as superstições e falsas crenças, conduzindo-o a uma adoração sincera e a uma confiança total no Único Deus, que não tem parceiros nem descendência.