ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 40

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• أَفَأَصْفَاكُمْ หมายถึง พระเจ้าของพวกท่านทรงเลือกและให้เฉพาะพวกท่านเท่านั้น
• بِالْبَنِينَ หมายถึง ลูกชายทั้งหลาย
• إِنَاثًا หมายถึง ลูกสาว (เพศหญิง)
• قَوْلًا عَظِيمًا หมายถึง คำพูดที่ร้ายแรงและมหันต์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ตั้งภาคีทั้งหลาย! พวกท่านกล่าวหาว่ามะลาอิกะฮ์เป็นบุตรสาวของอัลลอฮ์ แล้วพระเจ้าของพวกท่านทรงให้เกียรติพวกท่านโดยเฉพาะด้วยการประทานลูกชายให้แก่พวกท่าน และพระองค์ทรงเลือกเอาลูกสาวสำหรับพระองค์เองกระนั้นหรือ? นี่คือการกล่าวหาที่เลวร้ายและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

แท้จริงแล้ว พวกท่านกำลังกล่าวคำพูดที่มหันต์และร้ายแรงอย่างที่สุด ด้วยการอ้างว่าอัลลอฮ์ทรงมีบุตร และยิ่งไปกว่านั้น พวกท่านยังเลือกให้พระองค์มีแต่บุตรสาว ในขณะที่พวกท่านเองภูมิใจกับบุตรชาย และไม่พอใจหากได้บุตรสาว นี่คือความอยุติธรรมและการดูหมิ่นพระเจ้าโดยสิ้นเชิง เพราะพวกท่านให้สิ่งที่พวกท่านเองไม่พึงพอใจแก่พระองค์

อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์ยิ่งจากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง พระองค์ไม่ทรงมีบุตร ไม่ทรงให้กำเนิด และไม่มีผู้ใดเทียบเทียมพระองค์ การอ้างเช่นนี้เป็นการดูหมิ่นพระเจ้าและเป็นการปฏิเสธความยิ่งใหญ่ของพระองค์อย่างชัดแจ้ง

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

1. ความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์จากคุณลักษณะที่ไม่สมควร พระองค์ทรงสูงส่งเหนือการมีบุตรหรือภาคีใดๆ ทั้งสิ้น
2. การตั้งภาคีและการกล่าวหาพระเจ้าอย่างไม่เหมาะสมเป็นบาปมหันต์ที่อัลลอฮ์ทรงกริ้วอย่างยิ่ง
3. ความอยุติธรรมของมนุษย์ที่เลือกปฏิบัติต่อเพศหญิง โดยถือว่าบุตรชายดีกว่าบุตรสาว ทั้งที่ทุกคนเป็นบ่าวของอัลลอฮ์อย่างเท่าเทียมกัน
4. การที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิผู้ที่กล่าวร้ายต่อพระองค์ แสดงให้เห็นถึงความรักและความหวงแหนของพระองค์ต่อความบริสุทธิ์แห่งพระนามและคุณลักษณะของพระองค์
5. บทเรียนให้มุสลิมตระหนักถึงความสำคัญของการกล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพและเหมาะสมเท่านั้น และหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงพระองค์โดยปราศจากความรู้