Sura Al-Isra — Aya 40

Maana za Maneno:

• أَفَأَصْفَاكُمْ: Je, amekuchagulieni na kukhususuni nyinyi tu?
• بِالْبَنِينَ: Kwa wana wa kiume.
• وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا: Na akajifanyia Malaika kuwa ni wa kike (binti).
• قَوْلًا عَظِيمًا: Neno kubwa na baya lililoje, ambalo ni la kutisha na la kuchukiza.

Tafsiri ya Aya:

Enyi washirikina! Je, Mola wenu amekhususuni nyinyi tu kwa kuwapa wana wa kiume, na huku akajichagulia Malaika kuwa ni binti? Hili ni jambo la ajabu na la upotofu mkubwa! Nyinyi mnaposema kwamba Malaika ni binti za Mwenyezi Mungu, na huku nyinyi mnajipendelea wana wa kiume, basi hakika nyinyi mnasema neno kubwa la uovu na la kuchukiza mno. Ni kumzulia Mwenyezi Mungu urongo mkubwa, na kumhusisha na sifa ambazo hazistahili kwake, kwani Yeye ni Mtakatifu na ametakasika na wanawali na wana. Hakika kauli yenu hii ni dhambi kubwa na upotofu ulio wazi, kwa sababu mnampa Mwenyezi Mungu kile ambacho nyinyi wenyewe mnachukia kujichagulia, na mnajipendelea nyinyi kwa kile mnachokiona kuwa bora, huku mkimhusisha Mwenyezi Mungu na kile mnachokiona kuwa duni.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuthibitisha Utakatifu wa Mwenyezi Mungu: Aya hii inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu ametakasika na kila sifa isiyostahili, na kwamba Yeye hafanani na viumbe wake wala hana mwenzi wala mwenza.
2. Kukemea Ujinga wa Washirikina: Inaonesha jinsi washirikina walivyokuwa wakipotosha ukweli kwa kumhusisha Mwenyezi Mungu na mabinti, huku wao wakijichagulia wana wa kiume — hii ni dalili ya upotofu wa akili zao.
3. Kuthamini Hekima ya Qur'an: Aya inatumia njia ya kimaadili ya kukemea upotofu kwa kuwafanya washirikina wafikirie kwa akili zao wenyewe, kwani kila mtu anajua kwamba si vizuri kumpa mwingine kile ambacho wewe mwenyewe unakichukia.
4. Kuimarisha Imani kwa Malaika: Inatufundisha kuwa Malaika ni viumbe wema na watukufu, na si sahihi kuwahusisha na sifa za kike au kiume, bali ni viumbe waliotakasika na kutiwa nguvu kwa kumtii Mwenyezi Mungu.
5. Kuonya dhidi ya Kuzua Maneno Mabaya juu ya Mwenyezi Mungu: Aya inaonya dhidi ya kumzulia Mwenyezi Mungu urongo, kwani hilo ni neno kubwa ambalo litapelekea mtu kuharibu imani yake na kujitenga na rehema ya Mwenyezi Mungu.