Сура Аль-Исра — Стих 40

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَفَأَصْفَاكُمْ: Дали ви отреди и ви даде изключително само на вас.
• بِالْبَنِينَ: Синовете, мъжките деца.
• إِنَاثًا: Женски същества, дъщери.
• قَوْلًا عَظِيمًا: Слово с огромна тежест, изключително гнусно и тежко по своята същност.

1. Тълкувание на аята:

Този аят се обръща към онези, които твърдят, че ангелите са дъщери на Аллах. Казва им се: Нима вашият Господ е избрал само вас да имате синове, а за Себе Си е взел ангелите като дъщери? Това е обръщение на порицание и опровержение към многобожниците, които приписвали на Аллах това, което не им харесвало за самите тях. Те се гордеели със синовете си и гледали на дъщерите като на нещо по-нисше, а същевременно дръзнали да припишат на Аллах дъщери – ангелите. Това е двойно противоречие и двойна несправедливост: от една страна, те избират за себе си това, което смятат за по-добро, а за Аллах – това, което самите те не желаят; от друга страна, те си позволяват да говорят за Аллах без знание и да Му приписват потомство, което е несъвместимо с Неговото величие и съвършенство. Затова Аллах завършва аята с тежко предупреждение: вие наистина изричате огромна по своята гнусота и тежест дума, дума, която е клевета срещу Аллах и опорочаване на Неговото име.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че човек трябва да бъде справедлив дори в мислите и думите си, а не да мери с два аршина – едно за себе си и друго за Създателя.
• Той показва колко сериозно е говоренето за Аллах без знание и колко тежък грях е да Му се приписва нещо, което не подобава на Неговото съвършенство.
• Напомня ни, че Аллах е над всичко, което хората си позволяват да кажат за Него, и че истинската вяра изисква пречистване на сърцето и езика от всякаква клевета срещу Твореца.
• Аятът ни подтиква да ценим Корана като книга на истината и справедливостта, която поправя погрешните представи и ни води към правилното познание за Аллах – познание, изпълнено с благоговение, любов и смирение.