അൽ-ഇസ്റാഅ് · 40/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ۝٤٠
Afa asfaakum rabbukum bilbaneena wattakhaza minal malaaa`ikati inaasaa; innakum lataqooloona qawlan `azeema
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ക്കു പ്രത്യേകമായി നല്‍കുകയും, അവന്‍ മലക്കുകളില്‍ നിന്ന് പെണ്‍മക്കളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു വാക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَفَأَصْفَاكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി നൽകിയോ?
  • بِالْبَنِينَ: ആൺമക്കളെ
  • إِنَاثًا: പെൺമക്കൾ (എന്ന നിലയിൽ)
  • قَوْلًا عَظِيمًا: വളരെ ഗുരുതരമായ/വലിയ വാക്ക്

വ്യാഖ്യാനം:

മുശ്രിക്കുകളായ അറബികൾ മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പെൺമക്കളാണെന്ന് വാദിച്ചിരുന്നു. അവർക്ക് സ്വന്തമായി ആൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ആൺമക്കളെ പ്രത്യേകമായി നൽകുകയും, തനിക്ക് മലക്കുകളെ പെൺമക്കളായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തോ?" ഇത് അവരുടെ വിചിത്രമായ ചിന്താഗതിയെ പരിഹസിക്കുന്നതാണ്. കാരണം അവർ സ്വയം പെൺമക്കളെ വെറുക്കുകയും അതിനെ അപമാനമായി കരുതുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അല്ലാഹുവിന് പെൺമക്കളെ ആരോപിക്കുന്നു! ഇത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണ്! അല്ലാഹു ഇതിനെ "വലിയ വാക്ക്" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. കാരണം അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് പറയുക എന്നത് തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ അപവാദവും അപകീർത്തിയുമാണ്. അല്ലാഹു ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവന് യോജിക്കാത്ത വല്ലതും പറയുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമാണ്. അവന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് അതിൽ ഏറ്റവും ഗുരുതരമാണ്.
  2. മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്, അവർക്ക് ലിംഗഭേദമില്ല. അവരെ പെൺമക്കളായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് അജ്ഞതയുടെ ഫലമാണ്.
  3. മനുഷ്യർ സ്വയം വെറുക്കുന്ന കാര്യം അല്ലാഹുവിന് ആരോപിക്കുന്നത് ന്യായവിരുദ്ധമാണ്. ഇത് അവരുടെ യുക്തിരാഹിത്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. അല്ലാഹു ഏകനാണ്, അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയും സന്താനവുമില്ല. ഇതാണ് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ കാതൽ.
  5. ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ അനീതി അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണ വെച്ചുപുലർത്തുകയും അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
അവയില്‍ (മേല്‍പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്‍) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ ജ്ഞാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനും പുറം തള്ളപ്പെട്ടവനുമായി നീ നരകത്തില്‍ എറിയപ്പെടുന്നതാണ്‌.
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ക്കു പ്രത്യേകമായി നല്‍കുകയും, അവന്‍ മലക്കുകളില്‍ നിന്ന് പെണ്‍മക്കളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു വാക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്‌.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വിവിധ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അത് അകല്‍ച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: അവര്‍ പറയും പോലെ അവനോടൊപ്പം മറ്റുദൈവങ്ങളുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ സിംഹാസനാധിപന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ (ആ ദൈവങ്ങള്‍) വല്ല മാര്‍ഗവും തേടുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 40

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ക്കു പ്രത്യേകമായി നല്‍കുകയും, അവന്‍ മലക്കുകളില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 40/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers