വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- آلِهَةٌ: ദൈവങ്ങൾ, ആരാധ്യന്മാർ
- لَابْتَغَوْا: അവർ തേടുമായിരുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
- ذِي الْعَرْشِ: സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമ (അല്ലാഹു)
- سَبِيلًا: മാർഗ്ഗം, വഴി
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവാദികളോട് പറയുക: അവർ വ്യാജമായി പറയുന്നതുപോലെ അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റ് ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ദൈവങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയായ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഒരു മാർഗ്ഗം തേടുമായിരുന്നു. അതായത്, അവർ അവനോട് മത്സരിക്കാനും അവന്റെ ആധിപത്യത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാനും അവന്റെ രാജ്യത്തെ അപഹരിക്കാനും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു. ലോകത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ പരസ്പരം മത്സരിക്കുകയും അധികാരത്തിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ഏകദൈവം എന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ്. ഒരു മത്സരിയും അവനോട് മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, ഒരു എതിരാളിയും അവന്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടില്ല. സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ് ഏകനാണ്, അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം യുക്തിപരമായ തെളിവുകളാൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഒന്നിലധികം ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ തമ്മിൽ അധികാരത്തിനായി പോരാട്ടം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. അത്തരം പോരാട്ടം ഇല്ല എന്നത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
- അല്ലാഹു സർവ്വാധിപത്യത്തിന്റെ ഏക ഉടമയാണ്. അവന്റെ സിംഹാസനവും അധികാരവും അതുല്യമാണ്. അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
- ബഹുദൈവവിശ്വാസം യുക്തിരഹിതവും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമായ ഒരു വ്യാജ വിശ്വാസമാണ്. അത് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തതാണ്.
- ഈ ലോകത്തെ ക്രമവും സമാധാനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു സർവ്വശക്തനായ സ്രഷ്ടാവ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ്. ഈ ചിന്ത മനുഷ്യനെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ശരിയായ മാർഗ്ഗം. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥവും നഷ്ടകരവുമാണ്.
📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 42
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: അവര് പറയും പോലെ അവനോടൊപ്പം മറ്റുദൈവങ്ങളുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് സിംഹാസനാധിപന്റെ അടുക്കലേക്ക് അവര്…സൂറ ആയത്ത് 42/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








