알-이스라 · 57/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ۝٥٧
Ulaaa`ikal lazeena yad`oona yabtaghoona ilaa Rabbihimul waseelata ayyuhum aqrabu wa yarjoona rahmatahoo wa yakhaafoona `azaabah; inna `azaaba rabbika kaana mahzooraa
📖 한국어 의미
그들이 주장하는 신들도 주 님께 가까이 하려 길을 추구하고 있으며 그분의 자비를 바라고 그 분의 벌을 두려워 하도다 실로 주님의 벌은 이미 경고 되었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الوَسِيلَةَ: القُربة والمنزلة عند الله، وما يُتقرَّب به إليه من الأعمال الصالحة.
  • يَبْتَغُونَ: يطلبون ويسعون.
  • مَحْذُورًا: يجب الحذر منه والخوف، ولا يأمنه أحد.

تفسير الآية:

أولئك الذين يدعوهم المشركون من دون الله – من الأنبياء والصالحين والملائكة – هم أنفسهم عبادٌ لله، يتنافسون ويتسابقون في طلب القربة إلى ربهم بالأعمال الصالحة، ويسعى كلٌّ منهم ليكون الأقرب إلى الله بطاعته وعبادته. يرجون رحمة الله ويخافون عذابه، فلا يملكون لأنفسهم نفعًا ولا ضرًّا، ولا يشفعون لأحد إلا بإذنه. ثم يختم الله الآية بتحذير شديد: إن عذاب ربك – أيها الرسول – كان أمرًا يجب أن يحذره كل العباد، فلا يأمنه ملك مقرَّب ولا نبي مرسل، لشدته وعظمته.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. توحيد الله وإخلاص العبادة له وحده: فالأنبياء والملائكة مع جلالة قدرهم لا يملكون لأنفسهم شيئًا، فكيف يُدعى من دون الله؟! وهذا يزرع في قلب المسلم التوحيد الخالص، فلا يتوجه بالدعاء إلا إلى الله وحده.
  2. التنافس في الأعمال الصالحة: كما يتنافس الأنبياء والصالحون في القربة إلى الله، يجب على المسلم أن يسابق في الخيرات ويطلب الوسيلة إلى ربه بالطاعة.
  3. الجمع بين الرجاء والخوف: المؤمن الحق يجمع بين رجاء رحمة الله وخوف عذابه، فلا ييأس من رحمة الله، ولا يأمن مكر الله، وهذا هو منهج أهل الإيمان.
  4. الخوف من عذاب الله يدفع إلى الطاعة: من عرف شدة عذاب الله اجتهد في طاعته واجتناب معاصيه، وهذا الخوف النافع هو الذي يحمل العبد على الاستقامة والثبات على دينه.


📜 절 55-59 — 장 알-이스라

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
그대의 주님은 천지에 있는 모든 종들을 가장 잘 아시고 계심이라 하나님께서 일부 예언자들에게는 은혜를 더하사 다윗에게 시 편을 주었노라
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
일러가로되 그분이 아닌 너 희가 주장하는 것에 구원하여 보 라 하니 그것들은 너희의 불행을 제거하지도 못하고 변경하지도 못하더라
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
그들이 주장하는 신들도 주 님께 가까이 하려 길을 추구하고 있으며 그분의 자비를 바라고 그 분의 벌을 두려워 하도다 실로 주님의 벌은 이미 경고 되었노라
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
부활의 날 이전에 하나님이 멸망케 하거나 벌하지 않을 고을 이 없나니 그 벌은 혹독하여 그 것은 이미 기록되어 있노라
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
어느 무엇도 하나님이 계시 함을 방해하지 못했노라 옛 세대 가 그것을 거부했으니 하나님이 사무드에게 암낙타로써 예시하였 을 때 그들이 그것을 우롱했더라 하나님이 예중을 내림은 두려움을갖도록 함이라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
57

번역 — 알-이스라 57

장 알-이스라 절 57 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 주장하는 신들도 주 님께 가까이 하려 길을 추구하고 있으며…

장 절 57/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 55–59. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers