Al-Isra · 57/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ۝٥٧
Ulaaa`ikal lazeena yad`oona yabtaghoona ilaa Rabbihimul waseelata ayyuhum aqrabu wa yarjoona rahmatahoo wa yakhaafoona `azaabah; inna `azaaba rabbika kaana mahzooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
orang-orang yang mereka seru itu, masing-masing mencari jalan mendampingkan diri kepada Tuhannya (dengan berbuat ibadat), sekali pun orang yang lebih dekat kepada Tuhannya, serta mereka pula mengharapkan rahmatNya dan gerun takut akan azabNya; sesungguhnya azab Tuhanmu itu, adalah (perkara yang semestinya) ditakuti.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْوَسِيلَةَ (al-wasilah): jalan atau perantara untuk mendekatkan diri kepada Allah SWT, iaitu amalan soleh yang dilakukan untuk meraih keredhaan-Nya.
  • يَبْتَغُونَ (yabtaghun): mereka mencari dan berusaha bersungguh-sungguh.
  • مَحْذُورًا (mahdzuran): sesuatu yang wajib ditakuti dan dijauhi kerana bahayanya yang amat besar.

Tafsiran Ayat:

Wahai manusia yang beriman, ketahuilah bahawa mereka yang kamu sembah selain Allah — sama ada para nabi, malaikat, atau orang-orang soleh — sebenarnya mereka sendiri adalah hamba-hamba Allah yang sentiasa berlumba-lumba mencari jalan untuk mendekatkan diri kepada Tuhan mereka. Mereka tidak pernah mengaku sebagai tuhan, bahkan mereka bersungguh-sungguh beribadah dan beramal soleh agar dapat meraih kedudukan yang dekat di sisi Allah.

Mereka saling berlumba dalam ketaatan — siapa di antara mereka yang lebih dekat kepada rahmat Allah melalui amalan-amalan yang paling baik. Mereka sentiasa mengharapkan rahmat dan keampunan daripada Allah, dan pada masa yang sama hati mereka dipenuhi rasa takut akan azab-Nya. Mereka tidak pernah merasa aman daripada azab Allah walaupun mereka adalah makhluk-makhluk pilihan.

Sesungguhnya azab Tuhanmu itu adalah perkara yang amat dahsyat dan wajib ditakuti oleh setiap makhluk. Tiada seorang pun yang dapat terlepas daripadanya, bahkan para malaikat yang hampir dengan Allah dan para nabi yang diutus pun tetap takut akan azab-Nya kerana azab itu terlalu berat dan mengerikan.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengajak kita merenung dengan penuh keinsafan: jika para nabi, malaikat, dan orang-orang soleh yang begitu tinggi darjatnya di sisi Allah masih lagi berusaha mencari jalan mendekatkan diri kepada-Nya, maka bagaimana pula dengan kita yang penuh dengan kelemahan dan dosa ini? Sudah tentu kita lebih perlu untuk bersungguh-sungguh dalam beribadah dan memperbanyakkan amalan soleh.

Marilah kita jadikan para kekasih Allah ini sebagai teladan dalam kehidupan kita. Mereka tidak pernah berasa cukup dengan ibadah mereka, malah sentiasa berusaha meningkatkan kualiti ketaatan. Kita hendaklah mencontohi mereka dengan memperbanyakkan doa, istighfar, dan amalan-amalan sunat yang boleh mendekatkan kita kepada Allah.

Ingatlah bahawa harapan kepada rahmat Allah mesti seiring dengan rasa takut kepada azab-Nya. Sesiapa yang hanya mengharap tanpa takut akan menjadi lalai, dan sesiapa yang hanya takut tanpa harapan akan berputus asa. Keseimbangan antara harapan dan ketakutan inilah yang menjadikan seorang mukmin itu sentiasa istiqamah di jalan Allah.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar tidak tersilap dalam soal akidah — jangan sekali-kali menjadikan para nabi, wali, atau malaikat sebagai sekutu bagi Allah dalam doa dan ibadah. Mereka sendiri tidak mampu memberikan manfaat atau mudarat kepada sesiapa pun, kerana mereka adalah hamba-hamba Allah yang sentiasa tunduk kepada perintah-Nya. Hanya Allah sahaja yang layak disembah dan dipanjatkan doa, kerana Dialah yang memiliki segala kekuasaan di langit dan di bumi.

Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang sentiasa mencari wasilah melalui amalan soleh, mengharapkan rahmat-Nya, dan takut akan azab-Nya, sehingga kita beroleh kebahagiaan di dunia dan akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 55-59 — Surah Al-Isra

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Dan Tuhanmu (wahai Muhammad) lebih mengetahui akan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi; dan sesungguhnya Kami telah melebihkan setengah Nabi-nabi atas setengahnya yang lain; dan Kami telah memberikan Kitab Zabur kepada Nabi Daud.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Katakanlah (wahai Muhammad kepada kaum musyrik): "Serukanlah orang-orang yang kamu dakwa (boleh memberi pertolongan) selain dari Allah, maka sudah tentu mereka tidak berkuasa menghapuskan bahaya daripada kamu dan tidak dapat memindahkannya".
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
orang-orang yang mereka seru itu, masing-masing mencari jalan mendampingkan diri kepada Tuhannya (dengan berbuat ibadat), sekali pun orang yang lebih dekat kepada Tuhannya, serta mereka pula mengharapkan rahmatNya dan gerun takut akan azabNya; sesungguhnya azab Tuhanmu itu, adalah (perkara yang semestinya) ditakuti.
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Dan tiada sesebuah negeri pun melainkan Kami akan membinasakannya sebelum hari kiamat, atau Kami menyeksa penduduknya dengan azab seksa yang berat; yang demikian itu adalah tertulis di dalam Kitab (Lauh Mahfuz).
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Dan tiada yang menghalang Kami dari menghantar turun mukjizat yang mereka minta itu melainkan kerana jenis mukjizat itu telah didustakan oleh kaum-kaum yang telah lalu; dan di antaranya Kami telahpun memberikan kepada kaum Thamud unta betina sebagai mukjizat yang menjadi keterangan yang nyata, lalu mereka berlaku zalim kepadanya; dan biasanya Kami tidak menghantar turun mukjizat-mukjizat itu melainkan untuk menjadi amaran (bagi kebinasaan orang-orang yang memintanya kalau mereka tidak beriman).
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemahan — Al-Isra 57

Surah Al-Isra Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : orang-orang yang mereka seru itu, masing-masing mencari jalan mendampingkan diri…

Surah Ayat 57/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda