അൽ-ഇസ്റാഅ് · 57/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ۝٥٧
Ulaaa`ikal lazeena yad`oona yabtaghoona ilaa Rabbihimul waseelata ayyuhum aqrabu wa yarjoona rahmatahoo wa yakhaafoona `azaabah; inna `azaaba rabbika kaana mahzooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ആരെയാണോ അവര്‍ തന്നെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് സമീപനമാര്‍ഗം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. അതെ, അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവോട് ഏറ്റവും അടുത്തവര്‍ തന്നെ (അപ്രകാരം തേടുന്നു.) അവര്‍ അവന്‍റെ കാരുണ്യം ആഗ്രഹിക്കുകയും അവന്‍റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഭയപ്പെടേണ്ടതാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നത്, മുശ്രിക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മലക്കുകൾ, പ്രവാചകന്മാർ, സൽകർമ്മികൾ എന്നിവർ തന്നെ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗം തേടുന്നവരാണ് എന്നാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. അപ്പോൾ അവരെ ദൈവങ്ങളായി വിളിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അബദ്ധമാണ്!

പദവിവരണം:

  • يَدْعُونَ (വിളിക്കുന്നവർ) - മുശ്രിക്കുകൾ ആരാധിക്കുന്നവർ
  • يَبْتَغُونَ (തേടുന്നു) - ആഗ്രഹിക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
  • الْوَسِيلَةَ (വസീല) - അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗം
  • مَحْذُورًا (ഭയപ്പെടേണ്ടത്) - സൂക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതും ഭയപ്പെടേണ്ടതുമായ കാര്യം

വിശദീകരണം:

മുശ്രിക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മലക്കുകളെയും പ്രവാചകന്മാരെയും സൽകർമ്മികളെയും വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവരെ ദൈവങ്ങളായി സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അല്ലാഹു ഇവിടെ അവരുടെ ഈ വിശ്വാസത്തെ തിരുത്തുകയാണ്. ആ വിശുദ്ധന്മാർ തന്നെ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗം തേടുന്നവരാണ്. സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെ അല്ലാഹുവിനോട് ഏറ്റവും അടുക്കാൻ അവർ മത്സരിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമീപസ്ഥരായ മലക്കുകളും പ്രവാചകന്മാരും പോലും അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ സാധാരണ മനുഷ്യർ അതിനെ എത്രത്തോളം ഭയപ്പെടണം!

പ്രബോധനം:

ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്ന പാഠം വളരെ വ്യക്തമാണ് - അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരോടും പ്രാർത്ഥിക്കരുത്, ആരെയും ഭയപ്പെടരുത്, ആരിൽ നിന്നും സഹായം തേടരുത്. എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ എളിയവരാണ്. അവനിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗം മാത്രമാണ് അവർ തേടുന്നത്. നാമും അവരെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗം തേടണം. നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളും ആരാധനകളും ഭയഭക്തിയും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടും ജീവിക്കണം. ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ നയിക്കേണ്ടത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നാം എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലർത്തണം, കാരണം അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്. എന്നാൽ അതേസമയം അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്. ഈ സന്തുലിതമായ സമീപനമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.



📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രവാചകന്‍മാരില്‍ ചിലര്‍ക്ക് ചിലരേക്കാള്‍ നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. ദാവൂദിന് നാം സബൂര്‍ എന്ന വേദം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ (ദൈവങ്ങളെന്ന്‌) വാദിച്ച് പോന്നവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് നോക്കൂ. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉപദ്രവം നീക്കുവാനോ (നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിക്ക്‌) മാറ്റം വരുത്തുവാനോ ഉള്ള കഴിവ് അവരുടെ അധീനത്തിലില്ല.
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ആരെയാണോ അവര്‍ തന്നെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് സമീപനമാര്‍ഗം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. അതെ, അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവോട് ഏറ്റവും അടുത്തവര്‍ തന്നെ (അപ്രകാരം തേടുന്നു.) അവര്‍ അവന്‍റെ കാരുണ്യം ആഗ്രഹിക്കുകയും അവന്‍റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഭയപ്പെടേണ്ടതാകുന്നു.
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ ദിവസത്തിന് മുമ്പായി നാം നശിപ്പിച്ച് കളയുന്നതോ അല്ലെങ്കില്‍ നാം കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നതോ ആയിട്ടല്ലാതെ ഒരു രാജ്യവുമില്ല. അത് ഗ്രന്ഥത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട കാര്യമാകുന്നു.
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അയക്കുന്നതിന് നമുക്ക് തടസ്സമായത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ അത്തരം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞു എന്നത് മാത്രമാണ്‌. നാം ഥമൂദ് സമുദായത്തിന് പ്രത്യക്ഷ ദൃഷ്ടാന്തമായിക്കൊണ്ട് ഒട്ടകത്തെ നല്‍കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അവര്‍ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു. ഭയപ്പെടുത്താന്‍ മാത്രമാകുന്നു നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അയക്കുന്നത്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 57

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ആരെയാണോ അവര്‍ തന്നെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് സമീപനമാര്‍ഗം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 57/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers