Al-Isra · 57/111
Traduction Translittération — Al-Isra
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ۝٥٧
Ulaaa`ikal lazeena yad`oona yabtaghoona ilaa Rabbihimul waseelata ayyuhum aqrabu wa yarjoona rahmatahoo wa yakhaafoona `azaabah; inna `azaaba rabbika kaana mahzooraa
📖 Sens en Français
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-mêmes], à qui mieux, le moyen de se rapprocher le plus de leur Seigneur. Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est vraiment redouté.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Wasîlah (الوسيلة) : Le moyen de se rapprocher d'Allah, par la foi et les œuvres pies.
  • Yabtaghûna (يبتغون) : Ils recherchent et désirent ardemment.
  • Mahdhûran (محذورًا) : Ce dont on doit se méfier et redouter avec la plus grande prudence.

Interprétation du verset :

Ce verset corrige une erreur majeure des polythéistes qui invoquaient, en dehors d'Allah, des prophètes, des anges et des hommes pieux, croyant à tort que ceux-ci pouvaient intercéder pour eux ou répondre à leurs appels. Allah leur révèle ici la vérité : ces êtres honorés qu'ils invoquent — qu'il s'agisse des prophètes, des anges ou des saints — sont eux-mêmes des serviteurs soumis à Allah. Ils ne possèdent aucun pouvoir propre, mais cherchent au contraire, avec humilité et dévotion, le moyen de se rapprocher de leur Seigneur. Ils rivalisent entre eux par les œuvres pies pour être les plus proches d'Allah, espèrent Sa miséricorde et redoutent Son châtiment.

Ainsi, si ces êtres éminents, malgré leur rang élevé, craignent le châtiment divin et ne placent leur espoir qu'en Sa miséricorde, comment les polythéistes pourraient-ils les invoquer comme des divinités ? Le verset conclut en affirmant que le châtiment du Seigneur est une réalité redoutable dont aucun être, quel que soit son rang, n'est à l'abri. C'est pourquoi les prophètes et les anges eux-mêmes Le craignent et L'implorent.

Enseignements et leçons du verset :

  1. L'unicité absolue d'Allah dans l'adoration : Ce verset enseigne que toute invocation, toute demande et toute adoration doivent être exclusivement adressées à Allah. Les prophètes et les anges, malgré leur noblesse, ne sont que des créatures soumises à Allah et ne méritent aucune forme d'adoration.
  2. L'humilité des êtres les plus élevés : Les créatures les plus proches d'Allah — les prophètes et les anges — ne cessent de rechercher Sa proximité par les œuvres pies. Cela nous enseigne l'humilité et nous rappelle que personne, quel que soit son rang, ne peut se passer de la miséricorde d'Allah.
  3. La crainte et l'espérance : Le croyant doit équilibrer sa vie spirituelle entre la crainte du châtiment divin et l'espérance en Sa miséricorde. Cette dualité est le moteur d'une foi vivante et sincère.
  4. La concurrence dans le bien : Le verset montre que les êtres les plus vertueux rivalisent entre eux pour se rapprocher d'Allah. Cela nous encourage à multiplier les bonnes actions et à nous surpasser dans l'obéissance à notre Créateur.
  5. La miséricorde divine est le seul refuge : Puisque même les prophètes craignent le châtiment d'Allah, nous devons comprendre que notre seule voie de salut réside dans la recherche de Sa miséricorde, par la foi et les œuvres pies.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Al-Isra

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu'à d'autres. Et à David Nous avons donné le «Zabûr».
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Dis: «Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner.
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-mêmes], à qui mieux, le moyen de se rapprocher le plus de leur Seigneur. Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est vraiment redouté.
58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Il n'est point de cité [injuste] que Nous ne fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou que Nous ne punissions d'un dur châtiment. Cela est bien tracé dans le Livre [des décrets immuables].
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Rien ne Nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort. En outre, Nous n'envoyons de miracles qu'à titre de menace.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Isra 57

Sourate Al-Isra Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-mêmes], à qui mieux, le moyen…

Sourate Verset 57/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères