夜行章 · 63/111
翻译 音译 — 章 夜行章
قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا ۝٦٣
Qaalaz hab faman tabi`aka minhum fa inna Jahannama jazaaa`ukum jazaaa`am mawfooraa
📖 中文意思
真主说:你去吧!他们中凡顺从你的,火狱必定是他们和你的充分的报酬。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • اذْهَبْ:去吧,这是真主对易卜劣厮(恶魔)的驱逐和放任之词,表示真主给予它自由,直到复生日。
  • تَبِعَكَ:跟随你、顺从你的人。
  • جَزَاؤُكُمْ:你们的报应、惩罚。
  • مَّوْفُورًا:充足的、完整的、不加克扣的。

经文解释:

真主在《夜行章》中记录了易卜劣厮(恶魔)的狂妄与悖逆。当易卜劣厮拒绝向阿丹(亚当)叩拜,并公然向真主挑战说:“你告诉我,这就是你使我尊贵于他之上的那个人吗?如果你宽限我到复生日,我必定诱惑他的后代,除少数人外。”真主便以威严和警告的口吻对它说:“你去吧!”——这是真主对它的驱逐与放任,让它去尝试它的诡计。

“你们中谁跟随你”——即阿丹的子孙中谁听从了你的教唆、顺从了你的诱惑,那么“火狱就是你们的报应”——你和你的追随者都将进入火狱。“一个充足的报应”——这个惩罚是完整无缺的、毫不减损的,完全配得上你们的行为。真主不会亏枉任何人,恶魔的诱惑和人类的顺从都将得到公正的清算。

这节经文揭示了几个深刻的真理:第一,恶魔虽然被放任,但它的能力是有限的,它只能诱惑那些自愿追随它的人;第二,真主的公正不容置疑,每个人都要为自己的选择负责;第三,火狱的惩罚是真实的、充足的,没有任何侥幸可言。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是真主对恶魔的庄严宣告,也是对全人类的严肃警告。恶魔的路径早已被真主阐明,它的结局也已被注定——那就是火狱。而它之所以如此执着地诱惑人类,就是因为它希望拉更多的人与它一同坠入深渊。

我们当中有多少人,在不知不觉中成了恶魔的追随者?当我们沉溺于罪恶、忽视礼拜、背弃诚信、伤害他人时,我们是否意识到自己正在走向那条被真主所警告的道路?真主说“你们中谁跟随他”,这句话既是对恶魔的宣判,也是对我们的提醒——选择权在我们手中,我们可以选择追随真理,也可以选择追随恶魔。

但真主的慈悯永远大于他的恼怒。他给了我们生命中的每一个瞬间来悔改,给了我们《古兰经》和圣训作为指南,给了我们理智来分辨善恶。恶魔的诱惑虽然猛烈,但真主的保护更为强大。只要我们虔诚地祈求真主的护佑,坚定地走在正道上,恶魔的诡计便无法得逞。

让我们牢记这节经文,时刻警惕恶魔的教唆,远离一切导致火狱的行为。愿真主保护我们,使我们成为追随正道的人,而不是追随恶魔的人。阿敏!



📜 节 61-65 — 章 夜行章

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
当时我曾对众天神说:你们应当向阿丹叩头。他们就向他叩头,但易卜劣厮除外。他说:你用泥土造成的,我怎能向他叩头呢!
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
他说:你告诉我吧,这就是你使他超越我的人吗?如果你宽限我到复活日,我誓必根绝他的后裔,但少数人除外。
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
真主说:你去吧!他们中凡顺从你的,火狱必定是他们和你的充分的报酬。
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
你可以用你的声音去恫吓他们中你所能恫吓的人;你可以统率你的骑兵和步兵,去反对他们;你可以和他们同享他们的财产和儿女;你可以许给他们任何东西--恶魔只许给他们妄想--
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
我的仆人,你对他们没有任何权柄,你的主足为监护者。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
63

翻译 — 夜行章 63

章 夜行章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主说:你去吧!他们中凡顺从你的,火狱必定是他们和你的充分的报酬。

章 节 63/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 61–65. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们