Сураи Аль-Исра Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Бирав, ҷазои ту ва ҳар кас, ки пайрави ту…

Аль-Исра · 63/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qaalaz hab faman tabi`aka minhum fa inna Jahannama jazaaa`ukum jazaaa`am mawfooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Бирав, ҷазои ту ва ҳар кас, ки пайрави ту гардада, ҷаҳаннам аст, ки ҷазое тамом аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои ниёз ба шарҳ:

اذْهَبْ: бирав, равона шав.
تَبِعَكَ: аз ту пайравӣ кард, итоат кард.
جَهَنَّمَ: номи оташи дӯзах, ҷои азоб дар охират.
جَزَاءً مَّوْفُورًا: подоши пурра, мукаммал ва камнашуда.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Иблис — он ки аз фармонбардорӣ ба Одам саркашӣ кард — бо овози таҳдид ва ҳушдор гуфт: «Бирав! Ҳар кас аз наслҳои одамӣ, ки аз ту пайравӣ кунад ва фармони туро иҷро намояд, бидонад, ки ҷазои ҳамаи шумо — ҳам ту ва ҳам пайравонат — оташи ҷаҳаннам аст. Ин подош барои аъмоли шумо пурра ва мукаммал дода мешавад, ҳеҷ чиз аз он кам нахоҳад шуд ва ҳеҷ кас аз он ҷо наметавонад бигурезад.»

Ин оят нишон медиҳад, ки Иблис озод гузошта шуд, то мардумро озмоиш кунад, аммо ин озодӣ ба маънои пирӯзии ӯ нест. Ҳар касе роҳи ӯро интихоб кунад, оқибати он дӯзах аст, ва ҳар касе роҳи Худоро пайравӣ намояд, ба биҳишт ва ризои Худо мерасад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки душманӣ бо шайтон ва пайравӣ накардан аз ӯ вазифаи ҳар мусулмон аст.
Худованд одил аст: ҳар кас подоши аъмоли худро пурра мегирад, на кам ва на зиёд.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки роҳи ҳақ ва роҳи ботил равшан аст; интихоби роҳи дуруст ба дасти худи мост.
Ваъдаи азоб барои пайравони шайтон боиси тарс ва ҳушёрӣ мешавад, то инсон худро аз ғафлат нигаҳ дорад.
Дар ин оят раҳмати Худо низ ҳаст: Ӯ пеш аз азоб ҳушдор медиҳад, то бандагон тавба кунанд ва ба роҳи рост баргарданд.
Ин оят моро ба сӯи итоати Худо ва дурӣ аз ҳар чизе, ки ба ғазаби Ӯ меорад, ҳидоят мекунад.

📜 Оят 61-65 — Сураи Аль-Исра

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ғайри Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

Ва гуфт: «Бо ман бигӯй, чаро инро бар ман бартарӣ ниҳодаӣ? Агар маро то рӯзи қиёмат мӯҳлат диҳӣ, фарзандонн ӯро ғайри андаке реша канам».

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

Гуфт: «Бирав, ҷазои ту ва ҳар кас, ки пайрави ту гардада, ҷаҳаннам аст, ки ҷазое тамом аст!»

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Бо фарёди худ ҳар киро тавонӣ, аз ҷой, бархезон ва ба ёрии саворону пиёдагонат бар онон битоз ва дар молу фарзанд бо онон шарики кун ва ба онхо ваъда бидеҳ. Ва ҳол он ки шайтон ҷуз ба фиребе ваъдаашон надиҳад!

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Туро бар бандагоди Ман ҳеҷ ғолибияте набошад ва Парвардигори ту барои нигаҳбониашон кофист!»

← Оят 62 📖 Аль-Исра Оят 64 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Аль-Исра 63

Сураи Аль-Исра Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Бирав, ҷазои ту ва ҳар кас, ки пайрави ту…

Сураи Оят 63/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.