అల్-ఇస్రా · 63/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا ۝٦٣
Qaalaz hab faman tabi`aka minhum fa inna Jahannama jazaaa`ukum jazaaa`am mawfooraa
📖 తెలుగులో
ఆయన (అల్లాహ్) అన్నాడు: సరే పో! వారిలో నిన్ను ఎవరు అనుసరిస్తారో! నిశ్చయంగా, మీరందరికీ నరకమే ప్రతిఫలమవుతుంది. పరిపూర్ణ ప్రతిఫలం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • اذْهَبْ (ఇజ్హబ్): వెళ్ళు.
  • تَبِعَكَ (తబిఅక): నిన్ను అనుసరించాడు.
  • جَهَنَّمَ (జహన్నమ్): నరకాగ్ని.
  • جَزَاءً مَّوْفُورًا (జజాఅన్ మౌఫూరన్): పూర్తిగా ఇవ్వబడిన, సంపూర్ణమైన ప్రతిఫలం.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క తాత్పర్యం:

అల్లాహ్ ఇబ్లీస్‌ను ఉద్దేశించి హెచ్చరికగా చెప్పాడు: "నువ్వు వెళ్ళు. వారిలో ఎవరు నిన్ను అనుసరిస్తారో, వారందరికీ నరకమే ప్రతిఫలం. అది పూర్తిగా, ఏ మాత్రం తగ్గించబడకుండా ఇవ్వబడే ప్రతిఫలం." అంటే, ఇబ్లీస్ మరియు అతని మార్గాన్ని అనుసరించే మనుషులందరూ చేసిన కర్మలకు తగినట్లుగా నరకాగ్నిలో సంపూర్ణమైన శిక్షను పొందుతారు. ఇది అల్లాహ్ వారిని బలవంతంగా నరకంలోకి నెట్టడం కాదు, స్వయంగా వారు అనుసరించిన మార్గం ఫలితమే. అల్లాహ్ ఇక్కడ ఇబ్లీస్‌ను ఉద్దేశించి మాట్లాడినప్పటికీ, ఈ హెచ్చరిక మానవులందరికీ ఒక పాఠం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి తెలుస్తుంది. ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం పొందుతారు, ఎవరికీ అన్యాయం జరగదు.
  • ఇబ్లీస్ మార్గాన్ని అనుసరించడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. అతని మాటలు, ప్రలోభాలకు లొంగకుండా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ హెచ్చరికలు కూడా తన దయలో భాగమే. మనం మంచి మార్గంలో నడవడానికి ఇవి దారి చూపుతాయి.
  • ఇస్లాం మనిషిని బలవంతంగా ఏదీ చేయించదు; ఎంపిక స్వేచ్ఛ ఇస్తుంది, కానీ ప్రతి ఎంపికకు పరిణామం ఉంటుందని స్పష్టం చేస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, సత్యమైన మార్గాన్ని అనుసరించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు కాబట్టి పశ్చాత్తాపపడే వారికి తలుపులు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటాయి.


📜 వచనం 61-65 — సూరా అల్-ఇస్రా

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మేము దేవదూతలతో: ఆదమ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి." అని చెప్పినపుడు; ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప, అందరూ సాష్టాంగపడ్డారు. అతడు అన్నాడు: ఏమీ? నీవు మట్టితో సృష్టించిన వానికి నేను సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయాలా
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
ఇంకా ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? నేను చూడటం లేదా? నీవు ఇతనికి వాపై ఆధిక్యత నిచ్చావు. కానీ ఒకవేళ నీవు నాకు పునరుత్థాన దినం వరకు వ్యవధినిస్తే, నేను ఇతని సంతతి వారిలో కొందరిని తప్ప అందరినీ వశపరచుకొని తప్పు దారి పట్టిస్తాను
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
ఆయన (అల్లాహ్) అన్నాడు: సరే పో! వారిలో నిన్ను ఎవరు అనుసరిస్తారో! నిశ్చయంగా, మీరందరికీ నరకమే ప్రతిఫలమవుతుంది. పరిపూర్ణ ప్రతిఫలం
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
మరియు నీవు నీ ధ్వనితో (మాటలతో) వారిలో ఎవరెవరిని ఆశ చూపి (ఆకర్షించగలవో) ఆకర్షించు. మరియు నీ అశ్విక దళాలతో మరియు నీ పదాతి దళాలతో వారి మీద పడు. మరియు వారికి సంపదలో, సంతానంలో భాగస్వామివికా మరియు వారితో వాగ్దానాలు చెయ్యి. మరియు షైతాన్ చేసే వాగ్దానాలు మోసపుచ్చటం తప్ప ఇంకేముంటాయి
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
నిశ్చయంగా, నా దాసులు! వారిపై నీకు ఏ విధమైన అధికారం లేదు. మరియు వారికి కార్యకర్తగా (రక్షకునిగా) నీ ప్రభువే చాలు
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
63వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 63

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన (అల్లాహ్) అన్నాడు: సరే పో! వారిలో నిన్ను ఎవరు అనుసరిస్తారో! నిశ్చయంగా,…

సూరా వచనం 63/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers