ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 63 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า “เจ้าจงไปให้พ้น ! ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเขาปฏิบัติตามเจ้า แท้จริงนรกคือการตอบแทนของพวกเจ้า.เป็นการตอบแทนที่สมบูรณ์

อัล-อิสรออ์ · 63/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qaalaz hab faman tabi`aka minhum fa inna Jahannama jazaaa`ukum jazaaa`am mawfooraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์ตรัสว่า “เจ้าจงไปให้พ้น ! ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเขาปฏิบัติตามเจ้า แท้จริงนรกคือการตอบแทนของพวกเจ้า.เป็นการตอบแทนที่สมบูรณ์

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

اذْهَبْ (จงไป): เป็นคำสั่งที่แสดงถึงการขับไล่และการตัดขาดจากความเมตตาของอัลลอฮ์
جَزَاءً مَّوْفُورًا (การตอบแทนที่เต็มเปี่ยม): คือการตอบแทนที่ครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่บกพร่อง ไม่ลดหย่อน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตรัสตอบโต้ชัยฏอนหลังจากที่มันได้ทูลขอให้พระองค์ทรงเลื่อนวันกิยามะฮ์ออกไปจนถึงวันฟื้นคืนชีพ โดยพระองค์ตรัสว่า "จงไปเถิด" ซึ่งเป็นการขับไล่และตัดขาดมันจากความเมตตาของพระองค์ และเป็นการประกาศว่าเส้นทางของมันคือความหายนะ จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "ผู้ใดในหมู่ลูกหลานอาดัมที่ปฏิบัติตามเจ้า" หมายถึงผู้ที่เชื่อฟังและเดินตามการชี้นำของมัน กระทำตามสิ่งที่มันสั่งสอน และละทิ้งคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ "แท้จริงนรกญะฮันนัมคือการตอบแทนของพวกเจ้า" หมายถึงทั้งตัวชัยฏอนและผู้ที่ติดตามมัน จะได้รับการตอบแทนด้วยไฟนรก "เป็นการตอบแทนที่เต็มเปี่ยม" คือการตอบแทนที่ครบถ้วนสมบูรณ์สำหรับการงานที่พวกเขาได้กระทำไว้ ไม่มีการลดหย่อนหรือยกเว้นแต่อย่างใด ทั้งนี้เพื่อเป็นการข่มขู่และเตือนสติแก่มนุษย์ทั้งหลายให้ระมัดระวังมิให้หลงตามชัยฏอน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การเชื่อฟังชัยฏอนนำไปสู่ความหายนะและการลงโทษอันแสนสาหัสในนรกญะฮันนัม ซึ่งเป็นการตอบแทนที่ยุติธรรมจากอัลลอฮ์สำหรับผู้ที่เลือกเดินตามทางที่ผิด
อัลลอฮ์ทรงประกาศชัดเจนถึงผลลัพธ์ของการติดตามชัยฏอน เพื่อให้มนุษย์ได้ตระหนักและเลือกทางที่ถูกต้องด้วยความเข้าใจ ไม่ใช่ด้วยความเขลา
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ทรงเตือนมนุษย์ถึงอันตรายของศัตรูตัวฉกาจของพวกเขา และทรงเปิดทางแห่งการกลับตัวกลับใจอยู่เสมอ
การที่อัลลอฮ์ทรงให้ชัยฏอนมีชีวิตอยู่จนถึงวันกิยามะฮ์นั้น เป็นบททดสอบสำหรับมนุษย์ เพื่อให้ผู้ศรัทธาที่แท้จริงได้พิสูจน์ความภักดีของตนต่อพระผู้เป็นเจ้า และได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่จากการอดทนต่อการทดสอบนี้
มนุษย์ทุกคนมีสิทธิ์เลือกเส้นทางของตนเอง แต่จะต้องรับผิดชอบต่อผลของการเลือกนั้น ฉะนั้นจงเลือกทางที่นำไปสู่ความพึงพอใจของอัลลอฮ์และความสุขนิรันดร์ในสวรรค์

📜 อายะฮฺ 61-65 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่มะลาอิกะฮว่า “จงสุญูดต่ออาดัม” ดังนั้นพวกเขาได้สุญูดเว้นแต่อิบลีส มันกล่าวว่า “ฉันจะสุญูดต่อผู้ที่พระองค์ทรงสร้างจากดินกระนั้นหรือ ?”

62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

มันกล่าวว่า “พระองค์ทรงเห็นแล้วมิใช่หรือ เขาผู้นี้ที่พระองค์ทรงให้เกียรติมากกว่าฉันหากพระองค์ทรงโปรดประวิงเวลาแก่ฉันจนถึงวันกิยามะฮ แน่นอนฉันจะทำลายล้างลูกหลานของเขาให้หมดสิ้น เว้นแต่เพียงเล็กน้อย”

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

”และเจ้าจงยั่วยวนผู้ที่เจ้าสามารถทำให้เขาหลงในหมู่พวกเขาด้วยเสียงของเจ้า และชักชวนพวกเขาให้เห็นพ้องด้วยด้วยม้าของเจ้าและด้วยเท้าของเจ้า และจงร่วมกับพวกเขาในทรัพย์สินและลูกหลาน และจงสัญญาพวกเขา”และชัยฏอนมิได้ให้สัญญาใดๆ แก่พวกเขา เว้นแต่เป็นการหลอกลวงเท่านั้น

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

”แท้จริงปวงบ่าวของข้านั้น เจ้าไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกเขา และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง”

← อายะฮฺ 62 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 64 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

63อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 63

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 63 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า “เจ้าจงไปให้พ้น ! ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเขาปฏิบัติตามเจ้า แท้จริงนรกคือการตอบแทนของพวกเจ้า.เป็นการตอบแทนที่สมบูรณ์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 63/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 61–65. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3