അൽ-ഇസ്റാഅ് · 67/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
കടലില്‍ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടത (അപായം) നേരിട്ടാല്‍ അവന്‍ ഒഴികെ, നിങ്ങള്‍ ആരെയെല്ലാം വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നുവോ അവര്‍ അപ്രത്യക്ഷരാകും. എന്നാല്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തി കരയിലെത്തിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയായി. മനുഷ്യന്‍ ഏറെ നന്ദികെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الضُّرُّ: കഷ്ടത, ദുരിതം, നാശം
  • ضَلَّ: അപ്രത്യക്ഷമാവുക, മറഞ്ഞുപോവുക
  • تَدْعُونَ: നിങ്ങൾ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ
  • أَعْرَضْتُمْ: നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, അവഗണിച്ചു
  • كَفُورًا: കടുത്ത നന്ദികെട്ടവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളുടെ അവസ്ഥ വിവരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: കടലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദുരിതം ബാധിക്കുമ്പോൾ - മുങ്ങിമരണഭീതി അടുക്കുമ്പോൾ - നിങ്ങൾ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്ന എല്ലാ ദൈവങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്. രക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. കാരണം, ആ ഘട്ടത്തിൽ സത്യം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകുന്നു - രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണെന്ന്.

എന്നാൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച് കരയിലെത്തിച്ചാൽ ഉടൻ നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കുകയും അവന്റെ ഏകത്വത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു. നേരത്തെ നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകുന്നു. ഇതാണ് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം - അവൻ നന്ദികെട്ടവനാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് അവൻ കാണിക്കുന്ന നന്ദികേട് അവന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ അഗാധമായി വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.

ചിന്തിക്കാനുള്ള ക്ഷണം:

സഹോദരരേ, ഈ ആയത്ത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നു. ആപത്ത് വരുമ്പോൾ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നു, എന്നാൽ സുഖം തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ അവനെ മറക്കുന്നു. ഇത് എത്രമാത്രം ശോചനീയമാണ്! നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവും രക്ഷിതാവും എല്ലാ നന്മകളുടെയും ഉറവിടവുമായ അല്ലാഹുവിനോട് നാം എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അവനെ മാത്രം വിളിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം. ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരില്ല - ശ്വാസം മുതൽ ഭക്ഷണം വരെ, ആരോഗ്യം മുതൽ സുരക്ഷിതത്വം വരെ. ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയവനോട് നാം നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നത് എത്ര അന്യായമാണ്!

അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നന്ദിയുള്ള അടിമകളാക്കട്ടെ. ആപത്തുകളിൽ മാത്രമല്ല, സുഖകാലങ്ങളിലും അവനെ ഓർക്കുന്നവരും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവരുമാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരാരോ അവരുടെ മേല്‍ നിനക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കടലിലൂടെ കപ്പല്‍ ഓടിക്കുന്നവനാകുന്നു.അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടിക്കൊണ്ട് വരുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങളോട് ഏറെ കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
കടലില്‍ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടത (അപായം) നേരിട്ടാല്‍ അവന്‍ ഒഴികെ, നിങ്ങള്‍ ആരെയെല്ലാം വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നുവോ അവര്‍ അപ്രത്യക്ഷരാകും. എന്നാല്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തി കരയിലെത്തിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയായി. മനുഷ്യന്‍ ഏറെ നന്ദികെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
കരയുടെ ഭാഗത്ത് തന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍ മഴ അയക്കുകയോ ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഏല്‍ക്കാന്‍ യാതൊരാളെയും നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
അതല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം അവന്‍ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് (കടലിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് അവന്‍ ഒരു തകര്‍പ്പന്‍ കാറ്റയച്ചിട്ട് നിങ്ങള്‍ നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അവന്‍ മുക്കിക്കളയുകയും, അനന്തരം ആ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നമുക്കെതിരില്‍ നടപടി എടുക്കാന്‍ യാതൊരാളെയും നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 67

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കടലില്‍ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടത (അപായം) നേരിട്ടാല്‍ അവന്‍ ഒഴികെ, നിങ്ങള്‍ ആരെയെല്ലാം…

സൂറ ആയത്ത് 67/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers