Al-Isra · 72/111
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Isra
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٧٢
Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa
📖 Po Polsku
Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • A'ma (أَعْمَى) – ślepy duchowo, czyli ten, którego serce jest zamknięte na prawdę i nie dostrzega dowodów Bożej potęgi.
  • Adallu (أَضَلُّ) – bardziej zbłąkany, dalej oddalony od właściwej drogi.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Ten werset mówi o tym, że kto w życiu doczesnym był ślepy duchowo – to znaczy nie dostrzegał znaków Boga w stworzeniu, nie przyjął prawdy przekazanej przez proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój) i nie podporządkował się jej – ten w życiu ostatecznym będzie jeszcze bardziej ślepy i jeszcze bardziej zagubiony na drodze. Oznacza to, że nie odnajdzie on drogi do Raju i będzie dalej oddalony od przewodnictwa i właściwej ścieżki.

Należy podkreślić, że chodzi tutaj o ślepotę serca i umysłu, a nie o ślepotę oczu. Człowiek, który w tym świecie nie chce widzieć prawdy i odwraca się od niej, w Dniu Sądu zostanie pozbawiony możliwości zobaczenia drogi zbawienia. Kara jest bowiem adekwatna do czynów – ten, kto dobrowolnie zamykał oczy na światło prawdy, pozostanie w ciemności także w życiu przyszłym.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten uczy nas, że duchowa ślepota jest gorsza niż fizyczna – człowiek niewidomy fizycznie może mieć otwarte serce na prawdę, natomiast ten, kto jest ślepy duchowo, gubi się zarówno w tym życiu, jak i w następnym.
  2. Przypomina nam, że Allah jest sprawiedliwy – ten, kto świadomie odrzuca prawdę, poniesie konsekwencje swoich wyborów. Kara w życiu ostatecznym jest naturalnym następstwem postępowania w życiu doczesnym.
  3. Zachęca nas do otwierania oczu serca na znaki Boga wokół nas – w przyrodzie, w naszym życiu i w objawieniu. Każdy z nas ma możliwość dostrzeżenia prawdy, jeśli tylko zechce spojrzeć z pokorą i szczerością.
  4. Werset ten motywuje nas do pielęgnowania wiary i wiedzy religijnej, aby nasze serca pozostały oświecone światłem przewodnictwa Bożego, zarówno w tym życiu, jak i w życiu przyszłym.


📜 Werset 70-74 — Sura Al-Isra

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla.
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika.
Al-IsraSpis Koranu
111Werset
MekkańskaRevelation
72Werset

Tłumaczenie — Al-Isra 72

Sura Al-Isra Werset 72 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od…

Sura Werset 72/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Isra Słuchaj, Sura Al-Isra Tłumaczenie, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Werset 70–74. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers