আল-ইসরা · 72/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইসরা
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٧٢
Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa
📖 বাংলা অর্থ
যে ব্যক্তি ইহকালে অন্ধ ছিল সে পরকালেও অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রান্ত।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَعْمَىٰ — অন্ধ; এখানে দৃষ্টিশক্তির অন্ধত্ব নয়, বরং হৃদয়ের অন্ধত্ব ও সত্য উপলব্ধির শক্তি হারানো বোঝানো হয়েছে।
  • وَأَضَلُّ سَبِيلًا — পথভ্রষ্টতায় আরও দূরবর্তী; অর্থাৎ সঠিক পথ থেকে আরও বেশি বিচ্যুত।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, যে ব্যক্তি এই দুনিয়ায় হৃদয়ের অন্ধত্বের কারণে আল্লাহর ক্ষমতা ও নিদর্শনাবলী দেখেও তা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করেনি, এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর আনা সত্য ও হেদায়াতকে মেনে নেয়নি, তার পরিণাম হবে অত্যন্ত ভয়াবহ। দুনিয়ায় যে সত্যকে উপেক্ষা করে অন্ধ থেকে গেল, আখিরাতের কঠিন দিনে তার অবস্থা হবে আরও নিকৃষ্টতর। সেদিন সে জান্নাতের পথ খুঁজে পাবে না, কারণ দুনিয়ার জীবনে সে যখন সুস্পষ্ট প্রমাণ ও যুক্তিসম্মত দলিলের সামনে দাঁড়িয়ে চোখ বন্ধ করে রেখেছিল, তখন সেদিন তার পক্ষে হেদায়াতের পথ দেখতে পাওয়া অসম্ভব হয়ে যাবে। দুনিয়ার এই অন্ধত্বই তার আখিরাতের পথভ্রষ্টতার কারণ হয়ে দাঁড়াবে। বস্তুত এটি হলো প্রতিদানের ন্যায়নীতি—যে দুনিয়ায় সত্য গ্রহণে অন্ধ, আখিরাতেও সে সত্যের পথ থেকে আরও দূরে নিক্ষিপ্ত হবে। এখানে অন্ধত্ব বলতে চোখের অন্ধত্ব নয়, বরং অন্তর্দৃষ্টির অন্ধত্ব ও বিবেকের জ্ঞানশূন্যতা বোঝানো হয়েছে, যা মানুষকে সত্য থেকে দূরে সরিয়ে রাখে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার জীবনই হলো পরীক্ষার স্থান; এখানে যারা সত্য দেখে মেনে নেয়, তাদের জন্য আখিরাতে সাফল্য নিশ্চিত। আর যারা ইচ্ছাকৃতভাবে সত্য থেকে চোখ ফিরিয়ে নেয়, তাদের জন্য রয়েছে চরম দুর্ভোগ।
  2. হৃদয়ের অন্ধত্বই মানুষের সবচেয়ে বড় দুর্ভাগ্য; কারণ এটি মানুষকে দুনিয়াতেও সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত রাখে এবং আখিরাতেও পথভ্রষ্টতার কারণ হয়।
  3. আল্লাহর নিদর্শনসমূহ আমাদের চারপাশে ছড়িয়ে আছে; যারা এগুলো নিয়ে চিন্তা করে এবং শিক্ষা গ্রহণ করে, তারা কখনো পথ হারায় না।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, সত্য গ্রহণে বিলম্ব বা অবজ্ঞা করলে তা একদিন আমাদের জন্য চিরন্তন ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে। তাই আজই সত্যের পথে ফিরে আসা জরুরি।
  5. ইসলামের দৃষ্টিতে প্রকৃত অন্ধত্ব হলো চোখের অন্ধত্ব নয়, বরং হৃদয়ের অন্ধত্ব—যা মানুষকে তার স্রষ্টা ও পরকাল সম্পর্কে উদাসীন করে রাখে।


📜 আয়াত 70-74 — সূরা আল-ইসরা

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
নিশ্চয় আমি আদম সন্তানকে মর্যাদা দান করেছি, আমি তাদেরকে স্থলে ও জলে চলাচলের বাহন দান করেছি; তাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ প্রদান করেছি এবং তাদেরকে অনেক সৃষ্ট বস্তুর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
স্মরণ কর, যেদিন আমি প্রত্যেক দলকে তাদের নেতাসহ আহবান করব, অতঃপর যাদেরকে তাদের ডান হাতে আমলনামা দেয়া হবে, তারা নিজেদের আমলনামা পাঠ করবে এবং তাদের প্রতি সামান্য পরিমাণও জুলুম হবে না।
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
যে ব্যক্তি ইহকালে অন্ধ ছিল সে পরকালেও অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রান্ত।
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
তারা তো আপনাকে হটিয়ে দিতে চাচ্ছিল যে বিষয় আমি আপনার প্রতি ওহীর মাধ্যমে যা প্রেরণ করেছি তা থেকে আপনার পদঙ্খলন ঘটানোর জন্যে তারা চুড়ান্ত চেষ্টা করেছে, যাতে আপনি আমার প্রতি কিছু মিথ্যা সম্বন্ধযুক্ত করেন। এতে সফল হলে তারা আপনাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে নিত।
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প্রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
72আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 72

সূরা আল-ইসরা আয়াত 72 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যে ব্যক্তি ইহকালে অন্ধ ছিল সে পরকালেও অন্ধ এবং অধিকতর…

সূরা আয়াত 72/111 — সূরা আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইসরা শুনুন, সূরা আল-ইসরা অনুবাদ, সূরা আল-ইসরা mp3, সূরা আল-ইসরা pdf. আয়াত 70–74. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না