Сураи Аль-Исра Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кӣ дар ин дунё нобино бошад, дар охират…

Аль-Исра · 72/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар кӣ дар ин дунё нобино бошад, дар охират низ нобино ва гумроҳтар аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои асосӣ:

«أَعْمَىٰ»: кӯр; дар ин ҷо мақсад кӯрии дил аст, на кӯрии чашм.
«الْآخِرَةِ»: охират, ҷаҳони баъд аз марг.
«أَضَلُّ سَبِيلًا»: гумроҳтар дар роҳ; яъне аз роҳи рост дуртар ва бештар гумшуда.

Тафсири оят:

Ҳар кас дар ин дунё аз дидани нишонаҳои қудрати Худо ва пазируфтани ҳақиқат кӯр бошад ва ба он чизе ки Паёмбар Муҳаммад (с) овардааст, имон наоварад, пас ӯ дар рӯзи қиёмат боз ҳам кӯртар хоҳад буд; наметавонад роҳи биҳиштро пайдо кунад ва аз роҳи ҳидоят ва дурустӣ бештар гумроҳ мешавад. Ин кӯрӣ кӯрии дил ва биниш аст, на кӯрии чашм; ва ҷазо аз ҷинси амал аст: касе ки дар дунё худро аз ҳақ маҳрум кард, дар охират низ аз ҳидоят маҳрум мемонад ва роҳи наҷотро намеёбад.

Фоидаҳо:

Оят моро огоҳ мекунад, ки саломатии дил ва биниши ботині аз саломатии чашм муҳимтар аст.
Даъват мекунад, ки дар дунё ба оятҳо ва нишонаҳои Худо бодиққат назар кунем ва ҳақро бипазирем, то дар охират аз ҳидоят маҳрум нашавем.
Нишон медиҳад, ки ҳидоят неъмати бузург аст ва бояд онро қадр кунем ва дар роҳи рост устувор бошем.
Мефаҳмонад, ки оқибати инкор ва худро аз ҳақ кӯр кардан, гумроҳии бештар дар охират аст; ва ин моро ба тавба ва рӯ овардан ба Худо тарғиб мекунад.
Дарс медиҳад, ки ҷазои Худо аз рӯи адолат ва мувофиқи амалҳои мост, ва ин умед ва тарсро дар дил зинда медорад, то ба сӯи некӣ ва имон ҳаракат кунем.

📜 Оят 70-74 — Сураи Аль-Исра

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Мо фарзандони Одамро каромат бахшидем ва бар дарёву хушкӣ савор кардем ва аз чизҳои хушу покиза рӯзӣ додаем ва бар бисёре аз махлуқоти худ беҳтариашон додем.

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Рӯзе, ки ҳар гурӯҳ аз мардумро бо пешвоёнашон бихонем, номаи ҳар кӣ ба дасти росташ дода шавад чун бихонад, бинад, ки ба андозаи риштаи борике, ки даруни донаи хурмост, ба ӯ ситам нашудааст.

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Ва ҳар кӣ дар ин дунё нобино бошад, дар охират низ нобино ва гумроҳтар аст.

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Наздик буд туро аз он чӣ бар ту ваҳй карда будем, бероҳ созанд, то чизи дигаре ғайри онро ба дурӯғ ба мо нисбат кунӣ, он гоҳ бо ту дӯстӣ кунанд.

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

← Оят 71 📖 Аль-Исра Оят 73 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

72Оят

Тарҷума — Аль-Исра 72

Сураи Аль-Исра Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кӣ дар ин дунё нобино бошад, дар охират…

Сураи Оят 72/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 70–74. Ба Тоҷикӣ: Русский.