അൽ-ഇസ്റാഅ് · 81/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ۝٨١
Wa qul jaaa`al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അസത്യം മാഞ്ഞുപോകുന്നതാകുന്നു. എന്നും നീ പറയുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحَقّ (അൽ-ഹഖ്ക്): സത്യം, ഇസ്ലാം മതം
  • زَهَقَ (സഹഖ): നശിച്ചു, അപ്രത്യക്ഷമായി, ഇല്ലാതായി
  • الْبَاطِل (അൽ-ബാത്വിൽ): അസത്യം, ശിർക്ക് (ബഹുദൈവാരാധന), അവിശ്വാസം
  • زَهُوقًا (സഹൂഖ): നശ്വരം, എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകുന്നത്

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ യോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു, അസത്യം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇസ്ലാം മതവും സത്യമാർഗവും ആഗതമായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വിജയവും സഹായവും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശിർക്കും അവിശ്വാസവും അതിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളോടും കൂടി നശിച്ചു, അപ്രത്യക്ഷമായി. കാരണം, അസത്യം സ്വഭാവികമായും നശ്വരമാണ്. സത്യം വരുമ്പോൾ അസത്യത്തിന് നിലനിൽപ്പില്ല, അത് എന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ്. സത്യത്തിന് മുന്നിൽ അസത്യത്തിന് ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കാനാവില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ് - സത്യം വന്നാൽ അസത്യം മായ്ച്ചുകളയപ്പെടും, വെളിച്ചം വന്നാൽ ഇരുട്ട് മാറിപ്പോകും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം എന്നും വിജയിക്കും, അസത്യം എത്ര ശക്തമായി തോന്നിയാലും അത് നശ്വരം മാത്രമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് ശക്തിയും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.
  2. ഇസ്ലാം സത്യമതമാണ്; അതിന്റെ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ചരിത്രത്തിൽ ഇത് ആവർത്തിച്ച് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
  3. അസത്യത്തിന്റെ പ്രതാപം താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്. അത് എത്ര വലുതായി തോന്നിയാലും ഒടുവിൽ അത് നശിച്ചുപോകും. ഇത് അസത്യവാദികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പും സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവുമാണ്.
  4. സത്യം പറയാനും അതിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. സത്യം വിജയിക്കുമെന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  5. മക്കയുടെ വിജയദിനത്തിൽ നബി ﷺ ഈ ആയത്ത് പാരായണം ചെയ്ത് കഅ്ബയിലെ വിഗ്രഹങ്ങൾ തകർത്തു എന്നത് ഈ ആയത്തിന്റെ പ്രായോഗിക അർത്ഥമാണ്. സത്യം വന്നാൽ അസത്യം യാന്ത്രികമായി നശിക്കും എന്നതിന്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണത്.


📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പസമയം നീ ഉറക്കമുണര്‍ന്ന് അതോടെ (ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തോടെ) നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത് നിനക്ക് കൂടുതലായുള്ള ഒരു പുണ്യകര്‍മ്മമാകുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ സ്തുത്യര്‍ഹമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിയോഗിച്ചേക്കാം.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സത്യത്തിന്‍റെ പ്രവേശനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, സത്യത്തിന്‍റെ ബഹിര്‍ഗ്ഗമനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായകമായ ഒരു ആധികാരിക ശക്തി നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അസത്യം മാഞ്ഞുപോകുന്നതാകുന്നു. എന്നും നീ പറയുക.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
നാം മനുഷ്യന്ന് അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് കൊടുത്താല്‍ അവന്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവന്‍റെ പാട്ടിന് മാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്ന് ദോഷം ബാധിച്ചാലാകട്ടെ അവന്‍ വളരെ നിരാശനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 81

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അസത്യം മാഞ്ഞുപോകുന്നതാകുന്നു. എന്നും നീ പറയുക.

സൂറ ആയത്ത് 81/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers