അൽ-ഇസ്റാഅ് · 82/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا ۝٨٢
Wa nunazzilu minal quraani maa huwa shifaaa`unw wa rahmatul lilmu;mineena wa laa yazeeduz zaalimeena illaa khasaaraa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • شِفَاءٌ (ശിഫാഅ്): രോഗശമനം, ചികിത്സ
  • رَحْمَةٌ (റഹ്മത്ത്): കാരുണ്യം, അനുഗ്രഹം
  • خَسَارًا (ഖസാരൻ): നഷ്ടം, നാശം, അപചയം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ പറയുന്നു: നാം ഖുർആനിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കുന്നത് (അതായത് ഖുർആനിലെ ആയത്തുകളും സൂക്തങ്ങളും) സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് രോഗശമനവും കാരുണ്യവുമാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഖുർആൻ ഹൃദയങ്ങളിലെ രോഗങ്ങളായ സംശയം, കാപട്യം, അജ്ഞത, ദുർമാർഗം എന്നിവയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ ശരീരത്തിലെ രോഗങ്ങൾക്കും ഖുർആൻ കൊണ്ട് ചികിത്സ നടത്താവുന്നതാണ് (റുഖ്യ). കൂടാതെ, അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നേടിത്തരുന്ന മാർഗമാണ്.

എന്നാൽ, അതേ ഖുർആൻ അക്രമികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും നഷ്ടം മാത്രമാണ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്. കാരണം, അവർ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് അവരുടെ കോപവും ശത്രുതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർ കൂടുതൽ നഷ്ടത്തിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും വീഴുന്നു. അവർക്ക് ഖുർആൻ വെളിച്ചമാകുന്നതിന് പകരം അവരുടെ അന്ധത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിക്കുള്ള രോഗശമനമാണ് - ആത്മീയ രോഗങ്ങൾക്കും ശാരീരിക രോഗങ്ങൾക്കും. എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നത് അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്.
  2. ഖുർആനോടുള്ള സമീപനം ഓരോരുത്തരുടെയും മനോഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യസന്ധരായവർക്ക് അത് മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു; അക്രമികൾക്ക് അത് നഷ്ടവും നാശവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജീവിത മാർഗദർശിയാണ്. അത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ആത്മാവിനെ ഉന്നതമാക്കുകയും ശരീരത്തിന് ആരോഗ്യവും സമാധാനവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഖുർആനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവർക്ക് അത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - അവരുടെ നിഷേധവും ധിക്കാരവും അവർക്ക് നഷ്ടം മാത്രമേ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഖുർആനുമായി ബന്ധം പുലർത്തുകയും അത് പാരായണം ചെയ്യുകയും ധ്യാനിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് സമാധാനവും സന്തോഷവും വിജയവും നൽകുമെന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സത്യത്തിന്‍റെ പ്രവേശനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, സത്യത്തിന്‍റെ ബഹിര്‍ഗ്ഗമനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായകമായ ഒരു ആധികാരിക ശക്തി നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അസത്യം മാഞ്ഞുപോകുന്നതാകുന്നു. എന്നും നീ പറയുക.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
നാം മനുഷ്യന്ന് അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് കൊടുത്താല്‍ അവന്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവന്‍റെ പാട്ടിന് മാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്ന് ദോഷം ബാധിച്ചാലാകട്ടെ അവന്‍ വളരെ നിരാശനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
പറയുക: എല്ലാവരും അവരവരുടെ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവന്‍ ആരാണെന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 82

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും)…

സൂറ ആയത്ത് 82/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers