Al-Isra · 90/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ۝٩٠
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَفْجُرَ : Engkau memancarkan dan mengalirkan dengan deras.
  • يَنْبُوعًا : Mata air yang memancar dan tidak pernah kering.

Tafsir:

Setelah Allah ﷻ memperlihatkan kemukjizatan Al-Qur'an yang agung dan menundukkan para tokoh Quraisy dengan hujjah yang nyata, mereka tetap bersikap keras kepala dan angkuh. Mereka tidak mau beriman dan justru meminta hal-hal yang mustahil menurut kehendak hawa nafsu mereka. Mereka berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ: "Kami sama sekali tidak akan mempercayaimu dan tidak akan mengikuti ajaranmu, wahai Muhammad, sampai engkau memancarkan untuk kami sebuah mata air yang mengalir deras dari bumi Makkah yang kering dan tandus ini."

Permintaan ini menunjukkan betapa besarnya kebencian dan keingkaran mereka, karena mereka tidak meminta bukti yang masuk akal, melainkan menuntut hal-hal yang bersifat tantangan semata. Padahal Al-Qur'an sendiri sudah menjadi mukjizat terbesar yang menantang mereka untuk membuat yang semisalnya, namun mereka berpaling dan memilih jalan kesesatan.


Renungan dan Hikmah:

Sungguh indah ajaran Islam yang mengajak manusia untuk merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah yang sudah ada di sekitar mereka, seperti mata air yang memancar dari bumi, gunung-gunung yang kokoh, dan langit yang terhampar. Semua itu adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang sudah tampak, tanpa perlu menuntut hal-hal yang mustahil.

Ketika kita melihat mata air yang jernih memancar dari celah-celah batu, ingatlah bahwa itu semua adalah rahmat Allah yang Dia limpahkan kepada hamba-hamba-Nya. Betapa banyak nikmat yang kita rasakan setiap hari tanpa kita sadari! Air yang kita minum, udara yang kita hirup, dan bumi yang kita pijak — semuanya adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita.

Marilah kita menjadi hamba yang mudah menerima kebenaran, tidak seperti kaum musyrikin yang menuntut hal-hal mustahil padahal bukti sudah terang benderang. Al-Qur'an adalah mukjizat terbesar yang abadi hingga hari kiamat. Cukuplah ia menjadi petunjuk dan cahaya bagi siapa saja yang mau berpikir dan merenung. Kebahagiaan sejati ada pada iman dan ketakwaan, bukan pada tuntutan hawa nafsu yang tidak pernah puas.

Semoga Allah ﷻ membukakan hati kita untuk menerima kebenaran dengan lapang dada, dan menjauhkan kita dari sikap keras kepala yang menjadi ciri orang-orang yang merugi. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 88-92 — Al-Isra

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Katakanlah: "Sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk membuat yang serupa Al Quran ini, niscaya mereka tidak akan dapat membuat yang serupa dengan dia, sekalipun sebagian mereka menjadi pembantu bagi sebagian yang lain".
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulang kepada manusia dalam Al Quran ini tiap-tiap macam perumpamaan, tapi kebanyakan manusia tidak menyukai kecuali mengingkari(nya).
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami,
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
atau kamu mempunyai sebuah kebun korma dan anggur, lalu kamu alirkan sungai-sungai di celah kebun yang deras alirannya,
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
atau kamu jatuhkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana kamu katakan atau kamu datangkan Allah dan malaikat-malaikat berhadapan muka dengan kami.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
90Ayat

Terjemah — Al-Isra 90

Surat Al-Isra Ayat 90 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu…

Surat Ayat 90/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 88–92. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu