Al-Isra · 88/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ۝٨٨
Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk membuat yang serupa Al Quran ini, niscaya mereka tidak akan dapat membuat yang serupa dengan dia, sekalipun sebagian mereka menjadi pembantu bagi sebagian yang lain".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَئِنِ اجْتَمَعَتْ: Sungguh jika berkumpul dan bersepakat.
  • الْإِنسُ وَالْجِنُّ: Manusia dan jin, seluruh makhluk yang berakal.
  • عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ: Untuk mendatangkan sesuatu yang serupa dengan Al-Qur'an ini, baik dari segi keindahan bahasa, kedalaman makna, maupun kebenaran isinya.
  • ظَهِيرًا: Saling menolong, membantu, dan bahu-membahu.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada seluruh umat manusia sebuah tantangan yang agung dan abadi: "Katakanlah, 'Sesungguhnya jika seluruh manusia dan jin berkumpul, bersatu padu, dan bersepakat untuk membuat sesuatu yang serupa dengan Al-Qur'an ini, niscaya mereka tidak akan mampu melakukannya, meskipun sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain.'"

Ini adalah mukjizat terbesar yang Allah berikan kepada Rasul-Nya. Al-Qur'an bukanlah sekadar kitab biasa, melainkan firman Allah yang dijaga keagungannya. Keindahan bahasanya, kedalaman maknanya, keakuratan ilmunya, dan kebenaran beritanya tentang masa lalu dan masa depan—semuanya berada di luar jangkauan kemampuan makhluk. Bahkan jika seluruh penulis, penyair, dan cendekiawan terhebat di dunia dari kalangan manusia dan jin bekerja sama selama berabad-abad, mereka tetap tidak akan mampu menandingi satu ayat pun darinya.

Tantangan ini bukan hanya untuk masa lalu, tetapi berlaku sepanjang zaman. Allah sengaja menyebut manusia dan jin karena keduanya adalah makhluk yang dibebani syariat dan memiliki akal. Dengan menyebut keduanya, Allah menutup seluruh celah alasan. Tidak ada satu pun makhluk yang bisa berkata, "Seandainya kami bersatu, kami pasti mampu." Allah telah menegaskan sejak awal: meskipun mereka semua saling membantu, tetap mustahil.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah bukti cinta Allah kepada kita. Al-Qur'an adalah kitab yang hidup, tidak pernah usang, dan tidak pernah bisa ditandingi. Ini adalah undangan untuk merenungkan keagungan Al-Qur'an, agar hati kita semakin dekat kepada-Nya. Setiap kali kita membaca Al-Qur'an, kita sedang berdialog dengan Allah. Setiap kali kita merenungkan maknanya, kita sedang menyingkap mutiara-mutiara hikmah yang tak terhingga.

Maka jadikanlah Al-Qur'an sebagai sahabat setia dalam hidup. Bacalah dengan tartil, pahami maknanya, dan amalkan isinya. Karena Al-Qur'an akan menjadi syafaat bagi pembacanya di hari kiamat. Ia adalah cahaya di kegelapan, penawar bagi hati yang gundah, dan petunjuk menuju jalan yang lurus. Tidak ada kebahagiaan sejati kecuali dengan berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah Rasul-Nya. Mari kita buktikan kecintaan kita kepada Allah dengan menjadikan Al-Qur'an sebagai imam dan pedoman hidup kita, di setiap langkah dan setiap hembusan napas.



📜 Ayat 86-90 — Al-Isra

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Dan sesungguhnya jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan dengan pelenyapan itu, kamu tidak akan mendapatkan seorang pembelapun terhadap Kami,
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar.
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Katakanlah: "Sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk membuat yang serupa Al Quran ini, niscaya mereka tidak akan dapat membuat yang serupa dengan dia, sekalipun sebagian mereka menjadi pembantu bagi sebagian yang lain".
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulang kepada manusia dalam Al Quran ini tiap-tiap macam perumpamaan, tapi kebanyakan manusia tidak menyukai kecuali mengingkari(nya).
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami,
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemah — Al-Isra 88

Surat Al-Isra Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk membuat yang…

Surat Ayat 88/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu