Sura Al-Isra — Versetto 91

Parole chiave:

• Jannah: giardino, frutteto rigoglioso.
• Nakhil: palme da dattero.
• Inab: uva, viti.
• Tufajjir: far scorrere con abbondanza, far sgorgare con forza.
• Khilalaha: in mezzo ad esso, nel suo interno.
• Tafjiran: con grande abbondanza e continuità.

Spiegazione della traduzione:

Questa parte del versetto continua a elencare le richieste stravaganti dei miscredenti che, ostinati e superbi, non si accontentavano dei segni divini e chiedevano al Profeta (pace e benedizioni su di lui) miracoli materiali sempre più straordinari. Essi dissero: "Non crederemo in te finché non avrai un giardino di palme e viti, e non farai scorrere ruscelli e fiumi in mezzo ad esso con abbondanza e forza".

La richiesta non era solo quella di possedere un semplice giardino, ma un frutteto lussureggiante, con palme da dattero e viti, simboli di ricchezza e fertilità nella penisola arabica. E non bastava un semplice ruscello: pretendevano che i fiumi scorressero in mezzo al giardino con forza e abbondanza, rendendolo un'oasi rigogliosa e ineguagliabile.

Questo mostra la durezza dei loro cuori e la loro testardaggine nel non voler accettare la verità, nonostante i miracoli e i segni già mostrati. Essi cercavano pretesti per non credere, come se la fede potesse essere condizionata da capricci materiali.

La lezione per noi è profonda: la vera fede non dipende dai miracoli materiali, ma dalla sincerità del cuore e dalla sottomissione alla volontà di Allah. Quanti popoli del passato videro miracoli straordinari eppure non credettero! Il più grande miracolo che abbiamo è il Corano, una guida eterna e immutabile, che continua a illuminare i cuori di chi cerca sinceramente la verità. Allah non ha bisogno delle nostre condizioni per dimostrare la Sua potenza; Egli è il Creatore di tutto, e la Sua misericordia si manifesta in ogni cosa che ci circonda.

Riflettiamo: quanto è grande la pazienza del Profeta (pace e benedizioni su di lui) che sopportò queste richieste assurde con nobiltà e perseveranza, continuando a invitare al bene con dolcezza e saggezza. E quanto è grande la misericordia di Allah che ci ha dato una religione completa, basata sulla ragione e sul cuore, e non su miracoli effimeri che svaniscono con il tempo.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.