আল-ইসরা · 91/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا  ۝٩١
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa `inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
📖 বাংলা অর্থ
অথবা আপনার জন্যে খেজুরের ও আঙ্গুরের একটি বাগান হবে, অতঃপর আপনি তার মধ্যে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত করে দেবেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • জান্নাত (جَنَّةٌ): এখানে অর্থ বাগান বা উদ্যান।
  • নাখিল (نَخِيلٍ): খেজুর গাছ।
  • ইনাব (عِنَبٍ): আঙ্গুর।
  • তুফাজ্জিরা (تُفَجِّرَ): প্রবাহিত করা, উৎসারিত করা।
  • খিলালাহা (خِلَالَهَا): এর মাঝখানে দিয়ে, অভ্যন্তরে।
  • তাফজিরান (تَفْجِيرًا): প্রচুর পরিমাণে প্রবাহিত করা, খাল কেটে পানিকে বইয়ে দেওয়া।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

মুশরিকরা নবী করিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে বিভিন্ন অসম্ভব ও অলৌকিক দাবি পেশ করেছিল। তাদের একটি দাবি ছিল—তারা বলেছিল, “তুমি যদি সত্য নবী হও, তাহলে তোমার জন্য এমন একটি বাগান হওয়া চাই, যেখানে খেজুর ও আঙ্গুরের গাছ থাকবে এবং তুমি তার মাঝখান দিয়ে ঝরনা ও নদী প্রবাহিত করবে, যা নিরবচ্ছিন্নভাবে বইতে থাকবে।”

অর্থাৎ তারা বলেছিল, তুমি এমন একটি বাগানের মালিক হও, যা হবে খেজুর ও আঙ্গুরে ভরপুর, আর তার ভেতর দিয়ে তুমি নদী-নালা এমনভাবে প্রবাহিত করবে যে, পানি সব সময় বইতে থাকবে এবং গাছগুলোতে সেচ পৌঁছাবে। এটি ছিল তাদের নবুওয়াতের সত্যতা যাচাইয়ের জন্য অলৌকিক ঘটনা দেখার এক ধরনের দাবি, যদিও তারা তা বিশ্বাস করার জন্য নয়, বরং অজুহাত দেখানোর জন্যই বারবার নতুন নতুন শর্ত তৈরি করছিল।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি অগাধ ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা রাখা উচিত, কারণ তিনি এমন এক মহান ব্যক্তি, যাঁর প্রতি মুশরিকরা এত অযৌক্তিক দাবি করেছিল, অথচ তিনি ধৈর্য ধরে তাদের দাওয়াত দিয়ে গেছেন।
  2. নবী-রাসূলগণ আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত সত্যবাদী। তাঁদের সত্যতা প্রমাণের জন্য আল্লাহ যা চেয়েছেন তাই যথেষ্ট ছিল; মানুষের মনগড়া শর্ত পূরণ করা নবীর কাজ নয়, বরং আল্লাহর ইচ্ছার ওপরই সবকিছু নির্ভরশীল।
  3. মানুষের উচিত সত্য গ্রহণের জন্য খোলা মন নিয়ে এগিয়ে আসা, খুঁতখুঁতে ও অসম্ভব শর্ত তৈরি না করা। কারণ হিদায়াত লাভ হয় আন্তরিকতা ও সত্যের প্রতি নমনীয়তার মাধ্যমে।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, দুনিয়ার বাগান-বাগিচা, ধন-সম্পদ কোনো কিছুই ঈমান ও সত্যের বিকল্প নয়। আসল সফলতা হলো আল্লাহর ওপর বিশ্বাস রাখা এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য করা।
  5. আল্লাহর রাসূলের প্রতি ভালোবাসা ঈমানের অংশ। যাঁরা তাঁর ওপর কটুক্তি করে বা অযৌক্তিক দাবি করে, তাদের থেকে দূরে থাকা এবং তাঁকে ভালোবাসা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 89-93 — আল-ইসরা

89وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا 
আমি এই কোরআনে মানুষকে বিভিন্ন উপকার দ্বারা সব রকম বিষয়বস্তু বুঝিয়েছি। কিন্তু অধিকাংশ লোক অস্বীকার না করে থাকেনি।
90وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا 
এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ্বাস করব না, যে পর্যন্ত না আপনি ভূপৃষ্ঠ থেকে আমাদের জন্যে একটি ঝরণা প্রবাহিত করে দিন।
91أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا 
অথবা আপনার জন্যে খেজুরের ও আঙ্গুরের একটি বাগান হবে, অতঃপর আপনি তার মধ্যে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত করে দেবেন।
92أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا 
অথবা আপনি যেমন বলে থাকেন, তেমনিভাবে আমাদের উপর আসমানকে খন্ড-বিখন্ড করে ফেলে দেবেন অথবা আল্লাহ ও ফেরেশতাদেরকে আমাদের সামনে নিয়ে আসবেন।
93أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٌ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبًا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا 
অথবা আপনার কোন সোনার তৈরী গৃহ হবে অথবা আপনি আকাশে আরোহণ করবেন এবং আমরা আপনার আকাশে আরোহণকে কখনও বিশ্বাস করবনা, যে পর্যন্ত না আপনি অবতীর্ণ করেন আমাদের প্রতি এক গ্রন্থ, যা আমরা পাঠ করব। বলুনঃ পবিত্র মহান আমার পালনকর্তা, একজন মানব, একজন রসূল বৈ আমি কে?
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
91আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 91

সূরা আয়াত 91/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 89–93. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না