Аль-Исра сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки йөзем, хөрмә бакчаң булып араларыннан чишмәләрне агызганыңча.

Аль-Исра · 91/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ۝٩١

🔤 Transliteration

Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa `inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яки йөзем, хөрмә бакчаң булып араларыннан чишмәләрне агызганыңча.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

جَنَّةٌ — бакча, җәннәт бакчасы.
نَخِيلٍ — хөрмә пальмалары.
عِنَبٍ — йөзем (виноград).
تُفَجِّرَ — агызып җибәрү, елгаларны уртасыннан агызу.
خِلَالَهَا — аның (бакчаның) эченнән, уртасыннан.
تَفْجِيرًا — көчле итеп, мул итеп агызу.

Аять тәфсире:

Ягъни алар әйттеләр: "Яки синең хөрмә пальмалары һәм йөзем үскән бакчаң булсын, һәм син аның уртасыннан елгаларны көчле итеп, өзлексез агызып торырсың". Бу — мөшрикләрнең пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) карата таләп иткән могҗизаларының берсе иде. Алар бу эшне мөмкин түгел дип саныйлар, чөнки ул чордагы кешеләр өчен мондый бакча булдыру һәм елгаларны эченнән агызу гадәттән тыш зур эш иде. Ләкин Аллаһ Үзенең рәсүленә теләгән могҗизаны бирергә кодрәтле, әмма бу таләпләр аларның үҗәтлеген һәм хакны кабул итмәвен күрсәтә иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешеләрнең гайбне белүче Аллаһудан башка могҗизалар таләп итүләре — аларның имансызлыгын һәм хакны инкяр итүен күрсәтә.
Пәйгамбәрләргә (галәйһимүссәләм) иң зур могҗиза — аларга иңдерелгән китап һәм вәхий, ул акыл белән кабул ителә торган дәлил.
Кеше дөньяви байлыкларга, бакчаларга һәм елгаларга ия булуны тели, әмма чын бәхет — Аллаһуга иман китерүдә һәм Аның рәсүленә иярүдә.
Мөшрикләрнең таләпләре һәрвакыт арттырыла бара, ләкин Аллаһ аларның йөрәкләрендәге хакны кабул итмәүне белә, шуңа күрә аларга һәр могҗизаны күрсәтсә дә, иман китермәсләр иде.

📜 Аять 89-93 — Аль-Исра сүрәсе

89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Тәхкыйк Без бу Коръәндә кешеләр өчен һәртөрле мисалларны вә ґәҗәеп гыйбрәтләрне күрсәттек, хөкемнәрен ачык аңлаттык, шулай булса да кешеләрнең күбрәге Коръән белән гамәл кыйлудан баш тарталар, мәгәр кәфер булудан баш тартмыйлар.

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا

Кәферләр әйттеләр: "Син безгә җирдән чишмә чыгарып бирмичә торып, сиңа, ягъни пәйгамбәрлегеңә, ышанмыйбыз.

91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا

Яки йөзем, хөрмә бакчаң булып араларыннан чишмәләрне агызганыңча.

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

Яки үзең әйткәнчә, күкне кисәк-кисәк итеп өстебезгә төшергәнеңәчә, яки Аллаһуны вә фәрештәләрне алдыбызга килтереп бастырганыңача.

93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

Яки синең алтыннан өең булгангача, яки күккә менгәнеңәчә, күккә менсәң дә ышанмабыз, аннан китап алып килеп безгә укытмасаң, шушы нәрсәләрне эшләмәсәң сиңа иман китермибез", – диделәр. Син аларга әйт: "Минем Раббым һәр кимчелектән пакьтер, мин үзем дә әүвәлге рәсүлләр кебек кешедән булган бер расүлмен, сез сораган нәрсәләрне мин эшли алмыйм, андый эшләрне фәкать Аллаһ эшли".

← Аять 90 📖 Аль-Исра Аять 92 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

91Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 91

Аль-Исра сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки йөзем, хөрмә бакчаң булып араларыннан чишмәләрне агызганыңча.

Сүрәсе Аять 91/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 89–93. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3