알-이스라 · 91/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ۝٩١
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa `inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
📖 한국어 의미
그대가 종려나무와 포도나 무의 정원을 가져 그 안에 물이 넘쳐 흐르도록 할 때 까지는 그대를 믿지 아니할 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَنَّةٌ: بستانٌ كبيرٌ تجتمع فيه الأشجار والثمار.
  • نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ: أنواعٌ من النخيل وأشجار العنب.
  • فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ: تُجري الأنهار وتُشَقِّق الأرضَ ليخرج الماءُ منها بقوةٍ وغزارة.
  • خِلَالَهَا: في وسطها وبين أشجارها.
  • تَفْجِيرًا: تفجيرًا شديدًا، أي إجراءً قويًّا للماء.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى على لسان المشركين الذين طلبوا من النبي ﷺ آياتٍ حسيةً تعجيزية: أو يكون لك بستانٌ عظيمٌ مليءٌ بأشجار النخيل والعنب، وتجري الأنهارُ في وسطه وبين أشجاره جريانًا قويًّا متدفقًا. وهذا شرطٌ منهم لتصديقك، وقد ذكروا هذا بعد أن اقترحوا آياتٍ أخرى كتفجير الينابيع من الأرض، وجعل بيتٍ من زخرف، وصعودٍ إلى السماء. وهذه المطالب تدل على تعنتهم وإصرارهم على عدم الإيمان، لأنهم لو كانوا صادقين في طلب الحق لآمنوا بالقرآن المعجزة الخالدة، ولكنهم طلبوا ما طلبوا استكبارًا وجحودًا.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى التي لا يعجزها شيء، فهو القادر على أن يجعل البساتين والأنهار لمن يشاء، ولكن حكمته اقتضت أن تكون المعجزة الكبرى قرآنيًا عقليًا خالدًا، ليكون حجةً على الناس جميعًا إلى يوم القيامة.
  • بيان شدة عناد الكفار وعدم رضاهم بأي آية، مهما كانت عظيمة، لأنهم لا يريدون الإيمان بل يريدون الأعذار.
  • تسلية النبي ﷺ وتثبيته، فعدم استجابة المشركين لشرطهم ليس نقصًا في دعوته، بل هو دليل على قسوة قلوبهم وإعراضهم عن الحق.
  • الدعوة إلى التأمل في نعم الله الظاهرة كالبساتين والأنهار، فهي آياتٌ تدل على قدرة الخالق ورحمته بعباده، وتستحق الشكر لا الجحود.


📜 절 89-93 — 장 알-이스라

89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
실로 하나님은 이 꾸란에서 인간을 위하여 여러 가지 비유를 들어 설명하였으나 대다수의 사람들은 이를 거역하고 불신하더라
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
그대가 우리를 위하여 땅에 서 물을 솟게 할 때까지는 그대를믿지 않으리라 말하더라
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
그대가 종려나무와 포도나 무의 정원을 가져 그 안에 물이 넘쳐 흐르도록 할 때 까지는 그대를 믿지 아니할 것이라
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
그대의 주장대로 하늘을 산 산조각을 내어 우리 위에 떨어뜨 리고 하나님과 천사들을 데려와 대면시키라 하더라
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
그대가 금으로 장식된 집을갖거나 그대가 하늘로 승천한다 하여도 읽을 기록을 가져오지 아 니한다면 우리는 그대의 승천을 믿지 않으리라 말하니 일러가로되나의 주님께 영광이 있으소서 나 는 인간으로써 한 선지자에 불과 함이라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
91

번역 — 알-이스라 91

장 알-이스라 절 91 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대가 종려나무와 포도나 무의 정원을 가져 그 안에 물이 넘쳐…

장 절 91/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 89–93. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers