Sura Al-Isra — Versículo 91

Significados de las palabras:

• Jannah (جَنَّةٌ): Jardín o huerto frondoso.
• Najīl (نَّخِيلٍ): Palmeras datileras.
• ʿInab (عِنَبٍ): Uvas o viñedos.
• Tufajjir (تُفَجِّرَ): Hacer brotar y fluir con abundancia.
• Jilālahā (خِلَالَهَا): En medio de él, entre sus árboles.
• Tafjīran (تَفْجِيرًا): De manera abundante y continua, haciendo manar el agua con fuerza.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de las exigencias que los incrédulos de La Meca planteaban al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él) como condición para creer en su mensaje, desafiando con ello el poder de Al-lah. En este versículo, Al-lah menciona una de esas peticiones: que el Profeta tuviera un jardín exuberante de palmeras datileras y viñedos, y que en medio de ese jardín hiciera brotar ríos de agua que fluyeran con fuerza y abundancia entre los árboles, regándolos permanentemente. La repetición enfática de la acción de hacer fluir el agua (tafjīran) subraya la exigencia de un milagro visible y extraordinario, imposible de lograr por medios humanos. Al-lah narra estas demandas para evidenciar la terquedad de aquellos que, aun presenciando signos claros, seguían poniendo excusas y condiciones imposibles, pues su verdadera intención no era buscar la verdad, sino rechazarla.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La paciencia del Profeta (la paz sea con él) ante las exigencias absurdas de su pueblo es un ejemplo de firmeza en la misión profética, sin dejarse llevar por la provocación.
2. El creyente debe reflexionar sobre la grandeza del poder de Al-lah, Quien es capaz de crear jardines y hacer fluir ríos con solo Su palabra, y esto aumenta su fe y su confianza en Él.
3. Estas exigencias muestran que el corazón endurecido nunca se satisface con los milagros, pues su problema no es la falta de pruebas, sino la falta de voluntad para someterse a la verdad.
4. La aleya invita al musulmán a agradecer las bendiciones de Al-lah, como los jardines y el agua, y a no pedir señales cuando ya tiene el Corán, que es el mayor milagro permanente para toda la humanidad.
5. Enseña que la verdadera fe no depende de milagros materiales pasajeros, sino de la sumisión sincera del corazón a Al-lah y a Su mensaje.