アル・イスラー · 91/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ۝٩١
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa `inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
📖 日本語意味
またはあなたがナツメヤシやブドウの園を所有し,その間を通って豊かに川を流れさすまでは。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • جَنَّةٌ:果樹園、庭園
  • نَّخِيلٍ:ナツメヤシの木々
  • عِنَبٍ:ブドウ
  • فُتُفَجِّرَ:ほとばしらせる、流れ出させる
  • خِلَالَهَا:その中を、その間を
  • تَفْجِيرًا:豊かに、勢いよく(強調のため)

解釈:

この節は、不信仰者たちが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に対して、彼の預言者性を信じるための条件として挙げた数々の要求の一つを伝えています。彼らは言いました:「あなたがナツメヤシとブドウからなる果樹園を持ち、その中を川が豊かに勢いよく流れ出るのを見せよ」と。

つまり、彼らは預言者に対して、この世の財産や快楽を求めることで、彼の教えを拒み続ける口実を探していたのです。しかし、これは彼らの頑固さと真理に対する傲慢さを示すものであり、たとえこれらの要求がすべて叶えられたとしても、彼らは信仰しなかったでしょう。なぜなら、彼らの問題は証拠の不足ではなく、心の病と高慢にあったからです。

アッラーは、そのような要求に応えることなく、預言者を慰め、彼の使命は伝達であり、導きはアッラーの御手にあることを示されました。


この節から得られる教訓と恵み:

  1. 真理は証拠の多さではなく、誠実な心で受け入れられる — 心が頑なで傲慢な者は、どんな奇跡を示されても信じようとしません。信仰の鍵はアッラーの御手にあり、私たちは誠実に求め、心を清らかに保つべきです。
  2. 現世の財産や快楽は信仰の条件ではない — アッラーが預言者に与えたものは、現世の財宝ではなく、永遠の真理と導きでした。私たちも現世の富や地位に惑わされず、真の価値である信仰と善行を追求すべきです。
  3. 預言者たちは常に忍耐と確信をもって使命を果たした — 彼らは人々の無理な要求に動じず、アッラーの命令を伝え続けました。私たちも困難に直面したとき、忍耐と確信をもって正しい道を歩むことが大切です。
  4. アッラーの御力と英知への信頼 — アッラーが望めば、どんな奇跡も起こせます。しかし、その英知により、人間の頑なな心を変えるのは啓示と導きであるとされました。私たちはアッラーの計画を信じ、その御言葉に従うことで真の平安を得られます。


📜 節 89-93 — スーラ アル・イスラー

89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
われはクルアーンの中で,種々の比(輪?)を挙げて人びとに説明した。それでも人びとの多くは,不信心一筋に(その受け入れを)拒否する。
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
かれらは言う。「わたしたちのために,あなたが地から泉を涌き出させるまでは,あなたを信じないであろう。
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
またはあなたがナツメヤシやブドウの園を所有し,その間を通って豊かに川を流れさすまでは。
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
またはあなたが(あり得ると)言明したように,大空を粉ごなにしてわたしたちに落すまで。またアッラーそして天使たちを,(わたしたちの)面前に連れて来るまで。
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
またはあなたが,黄金(の装飾)の家を持ち,(梯子を踏んで)天に登るまでは。いや,わたしたちに読める啓典を持って下るまで,あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ,わたしは使徒として(遺わされた)一人の人間に過ぎないではないか。」
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
91

翻訳 — アル・イスラー 91

スーラ アル・イスラー 節 91 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またはあなたがナツメヤシやブドウの園を所有し,その間を通って豊かに川を流れさすまでは。

スーラ 節 91/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 89–93. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers