Al-Isra · 91/111
Translation Transliteration — Al-Isra
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا  ۝٩١
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa `inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
📖 English Meaning
Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Jannah (جَنَّةٌ): A lush garden or orchard.
  • Nakheel (نَّخِيلٍ): Date palms.
  • ‘Inab (عِنَبٍ): Grapes/vines.
  • Tufajjir (تُفَجِّرَ): To cause to gush forth or flow abundantly.
  • Khilalaha (خِلَالَهَا): Through the midst of it, between the trees.
  • Tafjeeran (تَفْجِيرًا): With a forceful, continuous bursting forth of water.

Explanation of the Verse:

In this verse, the disbelievers of Makkah—who were obstinate in their rejection of the Prophet Muhammad (peace be upon him)—continued to set impossible conditions for believing in him. Among their demands was that he should possess a magnificent garden of date palms and grapevines, so lush and fertile that rivers would gush forth and flow continuously through its very midst, irrigating every corner of it with abundant, ever-flowing water.

This demand was not born of sincere seeking of truth, but rather of stubbornness and an unwillingness to accept the clear signs already shown to them. They wanted worldly grandeur as proof of prophethood, failing to realize that Allah grants worldly wealth to both the righteous and the wicked, while true prophethood is confirmed by revelation, miracles, and moral excellence—not by material possessions.

There is a profound lesson here for every believer. The disbelievers demanded gardens and rivers as proof, yet the Prophet (peace be upon him) brought something far greater: the living miracle of the Qur’an, a book that guides hearts, reforms souls, and has transformed civilizations. The gardens they asked for would wither and decay, but the guidance of the Qur’an remains fresh and evergreen until the end of time.

Dear reader, reflect on this: how often do we, too, ask Allah for signs while ignoring the countless signs already around us? The sun that rises each day, the rain that revives dead earth, the breath in our lungs—all are greater miracles than any garden. Allah invites you not to demand proofs, but to open your heart to the truth that is already before you. The Qur’an is the eternal garden whose rivers are wisdom and mercy, flowing endlessly for those who drink from it. Will you not taste its sweetness?

🎧 Listen

📜 Verse 89-93 — Al-Isra

89وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا 
And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.
90وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا 
And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.
91أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا 
Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
92أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا 
Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]
93أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٌ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبًا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا 
Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
Al-IsraQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
91Verse

Translation — Al-Isra 91

Surah Verse 91/111 — Al-Isra الإسراء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Isra Listen, Al-Isra Translation, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verse 89–93. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers