Sura Al-Isra — Werset 91

Znaczenie słów:

• Jannah – ogród, sad.
• Nakhil – palmy daktylowe.
• ‘Inab – winorośl, winogrona.
• Tufajjira – sprawić, by wypłynęły obficie, rozerwać ziemię, by popłynęła woda.
• Khilalaha – w środku, pośród, pomiędzy drzewami.
• Tafjiran – wypływanie w obfitości, z mocą, strumieniami.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Werset ten jest kontynuacją próśb, jakie niewierzący z Mekki stawiali Prorokowi Muhammadzie (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha), domagając się od niego nadzwyczajnych znaków jako dowodu jego prawdziwości. Mówili oni między innymi: „Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palm daktylowych i winorośli, a następnie sprawisz, że wypłyną w nim obficie rzeki i strumienie wody pośród drzew i roślinności”.

Chodziło im o to, by Prorok (niech spoczywa na nim pokój) posiadał materialny, widzialny dla wszystkich sad, w którym rosłyby palmy i winorośle – rośliny szczególnie cenione na Półwyspie Arabskim – oraz by woda płynęła w nim swobodnie, w widoczny sposób, rozcinając ziemię i nawadniając cały ogród. Był to jeden z wielu niemożliwych i wygórowanych warunków, jakie stawiali, nie dlatego, że naprawdę pragnęli wiary, lecz dlatego, że szukali pretekstu do odrzucenia prawdy. Allah ukazuje w tym wersecie ich przesadę i nierealne żądania, podkreślając, że nawet gdyby takie znaki zostały im dane, i tak nie uwierzyliby, chyba że na wyraźne życzenie samego Allaha.

Werset ten uczy nas, że cuda i znaki materialne nie są celem samym w sobie – największym cudem jest sam Koran i prawda, którą niesie. Żądania niewiernych nie wynikały z poszukiwania dowodów, lecz z uporu i złej woli.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość wobec prób i drwin – Prorok (niech spoczywa na nim pokój) spotykał się z niemożliwymi żądaniami, a mimo to pozostał cierpliwy i wytrwały w głoszeniu prawdy. Uczy nas to, że nie każdy sprzeciw wynika z racjonalnych wątpliwości – czasem jest to czysty upór.
2. Wartość duchowa ponad materialną – Islam nie opiera się na pokazowych cudach materialnych, lecz na głębokiej prawdzie i rozumie. Największym znakiem jest Koran, który przemawia do serc i umysłów ludzi wszystkich epok.
3. Obfitość wody jako błogosławieństwo – Werset ukazuje, jak wielkim dobrem jest woda i żyzna ziemia. W kulturze islamskiej woda jest symbolem życia i miłosierdzia, a człowiek powinien być wdzięczny za te dary i nie marnować ich.
4. Pokora wobec woli Allaha – Żądania niewiernych pokazują, że człowiek, który nie chce przyjąć prawdy, zawsze znajdzie wymówkę. Prawdziwy wierzący przyjmuje znaki Allaha z pokorą i otwartym sercem, nie stawiając warunków.
5. Ostrzeżenie przed przesadą w żądaniach – Werset uczy nas, abyśmy nie stawiali Bogu warunków i nie żądali znaków na naszych zasadach, lecz poddali się Jego woli i Jego mądrości.