అల్-ఇస్రా · 91/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ۝٩١
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa `inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
📖 తెలుగులో
లేదా! నీ కొరకు ఖర్జూరపు మరియు ద్రాక్షతోట ఏర్పడి దాని మధ్య నుండి సెలయేళ్ళు పొంగి ప్రవహింప జేయనంత వరకు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَنَّةٌ (జన్నతున్): తోట, ఉద్యానవనం.
  • نَّخِيلٍ (నఖీల్): ఖర్జూరపు చెట్లు.
  • عِنَبٍ (ఇనబ్): ద్రాక్ష.
  • تُفَجِّرَ (తుఫజ్జిర): పారేటట్లు చేయడం, ప్రవహింపజేయడం.
  • خِلَالَهَا (ఖిలాలహా): దాని మధ్యలో, దాని నడుమ.
  • تَفْجِيرًا (తఫ్జీరన్): పుష్కలంగా ప్రవహింపజేయడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల అవిశ్వాసులు చేసిన అసమంజసమైన డిమాండ్లను వివరిస్తున్నాడు. వారు ప్రవక్తను ఇలా అడిగారు: "లేదా నీకు ఖర్జూరపు చెట్లు మరియు ద్రాక్షతోటలతో కూడిన ఒక ఉద్యానవనం ఉండాలి, ఆ తోట మధ్యలో నీవు నదులను పుష్కలంగా ప్రవహింపజేయాలి." అంటే, వారు ప్రవక్తపై విశ్వాసం ఉంచడానికి ముందు భౌతిక ఆధారాలు, అతీంద్రియ సూచనలు కావాలని డిమాండ్ చేశారు. వారి డిమాండ్ కేవలం ఒక తోట ఉండటం మాత్రమే కాదు, ఆ తోటలో నీటి వనరులు సమృద్ధిగా ఉండి, నదులు ప్రవహించాలని కూడా కోరారు. ఇది వారి హఠాత్తు మరియు అహంకారపూరిత వైఖరిని తెలియజేస్తుంది. ప్రవక్త (స) వారి డిమాండ్లను తీర్చడానికి రాలేదు; ఆయన సందేశాన్ని అందించడానికి వచ్చారు. విశ్వాసం అనేది హృదయంలోని అంగీకారం, బాహ్య ప్రదర్శనలపై ఆధారపడేది కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం అనేది అద్భుతాలపై ఆధారపడి ఉండదు: అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తపై విశ్వాసం హృదయపూర్వక అంగీకారం మరియు విధేయతపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కేవలం భౌతిక లేదా అతీంద్రియ సూచనలపై కాదు.
  • అవిశ్వాసుల డిమాండ్ల స్వభావం: అవిశ్వాసులు తరచుగా అసమంజసమైన, అహంకారపూరిత డిమాండ్లు చేస్తారు, వాటి ద్వారా వారు సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
  • ప్రవక్త (స) స్థైర్యం: ప్రవక్త (స) తన సందేశంలో స్థిరంగా ఉండి, ప్రజల డిమాండ్లకు లొంగకుండా, అల్లాహ్ ఆదేశాలను నెరవేర్చారు. ఇది ముస్లింలకు ఆదర్శం.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం అనేది సులభమైన, సహజమైన మార్గం. ఇది ప్రజలను ఆలోచించమని, సత్యాన్ని గ్రహించమని ఆహ్వానిస్తుంది, బలవంతం చేయదు.
  • అల్లాహ్ శక్తి: అల్లాహ్ అన్నిటికీ శక్తివంతుడు. ఆయన కోరితే ఏదైనా సృష్టించగలడు, కానీ ప్రవక్తలు అద్భుతాలు చేయడానికి రాలేదు; వారు సందేశాన్ని అందించడానికి వచ్చారు.


📜 వచనం 89-93 — సూరా అల్-ఇస్రా

89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
మరియు వాస్తవానికి, మేము ఈ ఖుర్ఆన్ లో ప్రజలకు ప్రతివిధమైన ఉపమానాన్ని వివరించి బోధించి ఉన్నాము. అయినా చాలామంది ప్రజలు సత్యతిరస్కారులు గానే ఉండిపోయారు
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
మరియు వారు ఇలా అంటారు: (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు భూమి నుండి మా కొరకు ఒక చెలమను ఝల్లున ప్రవహింప జేయనంత వరకు మేము నిన్ను విశ్వసించము
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
లేదా! నీ కొరకు ఖర్జూరపు మరియు ద్రాక్షతోట ఏర్పడి దాని మధ్య నుండి సెలయేళ్ళు పొంగి ప్రవహింప జేయనంత వరకు
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
లేదా, నీవు మమ్మల్ని భయపెట్టినట్లు, ఆకాశం ముక్కలై మాపై పడవేయబడనంత వరకు; లేదా అల్లాహ్ ను మరియు దేవదూతలను మా ముందు ప్రత్యక్ష పరచనంత వరకు
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
లేదా నీ కొరకు స్వర్ణగృహం ఏర్పడనంత వరకు; లేదా నీవు ఆకాశంలోకి ఎక్కి పోయినా నీవు, మేము చదువగలిగే ఒక గ్రంథాన్ని అవతరింప జేయనంత వరకు; నీవు ఆకాశంలోకి ఎక్కటాన్ని మేము నమ్మము." వారితో అను: నా ప్రభువు సర్వలోపాలకు అతీతుడు, నేను కేవలం సందేశహరునిగా పంపబడిన మానవుడను మాత్రమే
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
91వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 91

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 91 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : లేదా! నీ కొరకు ఖర్జూరపు మరియు ద్రాక్షతోట ఏర్పడి దాని మధ్య నుండి…

సూరా వచనం 91/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 89–93. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers