Al-Isra · 96/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٩٦
Qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu sekalian. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا: Cukuplah Allah sebagai saksi.
  • خَبِيرًا: Maha Mengetahui segala sesuatu secara mendetail, tidak ada yang tersembunyi dari-Nya.
  • بَصِيرًا: Maha Melihat, penglihatan-Nya meliputi segala sesuatu, baik yang lahir maupun yang batin.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada mereka yang mendustakanmu dan menolak kebenaran yang engkau bawa: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kalian." Allah menyaksikan bahwa aku benar-benar utusan-Nya, bahwa aku telah menyampaikan risalah yang dipercayakan kepadaku dengan jujur dan amanah. Tidak ada satu pun dari perkataanku yang keluar dari kebenaran, dan tidak ada satu pun dari seruanku yang menyimpang dari petunjuk-Nya.

Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui keadaan seluruh hamba-Nya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi di dalam hati. Dia Maha Melihat segala perbuatan mereka, mengetahui niat-niat mereka, dan akan memberikan balasan yang setimpal kepada setiap jiwa sesuai dengan amal perbuatannya. Orang-orang yang beriman dan beramal saleh akan mendapat ganjaran yang mulia, sedangkan orang-orang yang kafir dan mendustakan kebenaran akan menerima akibat dari keingkaran mereka.

Ayat ini mengandung penghiburan yang sangat besar bagi Rasulullah ﷺ dan bagi setiap dai yang berjuang di jalan Allah. Ketika manusia menolak dan mendustakan, Allah tetap menjadi saksi yang paling adil. Dia tidak pernah lalai terhadap apa yang diperjuangkan oleh hamba-hamba-Nya yang saleh. Dan pada saat yang sama, ayat ini juga merupakan peringatan keras bagi orang-orang yang menentang kebenaran—mereka tidak akan luput dari pengawasan Allah yang Maha Teliti.

Sungguh indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu bersandar kepada Allah dalam setiap keadaan. Ketika manusia mengecewakan, Allah tetap menjadi sandaran terbaik. Ketika manusia tidak mempercayai, Allah menjadi saksi yang paling jujur. Maka berbahagialah orang yang menjadikan Allah sebagai saksi atas segala amalnya, dan celakalah orang yang melupakan bahwa Allah senantiasa melihat dan mengetahui segala perbuatannya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 94-98 — Al-Isra

94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Dan tidak ada sesuatu yang menghalangi manusia untuk beriman tatkala datang petunjuk kepadanya, kecuali perkataan mereka: "Adakah Allah mengutus seorang manusia menjadi rasuI?"
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Katakanlah: "Kalau seandainya ada malaikat-malaikat yang berjalan-jalan sebagai penghuni di bumi, niscaya Kami turunkan dari langit kepada mereka seorang malaikat menjadi rasul".
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu sekalian. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya".
97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Dan barangsiapa yang ditunjuki Allah, dialah yang mendapat petunjuk dan barangsiapa yang Dia sesatkan maka sekali-kali kamu tidak akan mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Dia. Dan Kami akan mengumpulkan mereka pada hari kiamat (diseret) atas muka mereka dalam keadaan buta, bisu dan pekak. Tempat kediaman mereka adalah neraka jahannam. Tiap-tiap kali nyala api Jahannam itu akan padam, Kami tambah lagi bagi mereka nyalanya.
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Itulah balasan bagi mereka, karena sesungguhnya mereka kafir kepada ayat-ayat Kami dan (karena mereka) berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk baru?"
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
96Ayat

Terjemah — Al-Isra 96

Surat Al-Isra Ayat 96 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu sekalian.…

Surat Ayat 96/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 94–98. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu