El-Isra · 96/111
Përkthim Transliterim — Surja El-Isra
قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٩٦
Qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseeraa
📖 Në Shqip
Thuaj: “Perëndia mjafton për dëshmitar në mes meje dhe jush. Me të vërtetë, Ai i di dhe i sheh robërit e Vet.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Shehidën (شَهِيدًا): dëshmitar që dëshmon me drejtësi.
  • Khabîr (خَبِيرًا): i cili i di të gjitha gjërat në hollësi, i cili depërton në të fshehtat.
  • Basîr (بَصِيرًا): ai që i sheh të gjitha gjërat, qoftë të vogla apo të mëdha, dhe nuk i shpëton asgjë shikimit të Tij.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i urdhëron Profetit të Tij, Muhammedit ﷺ, që t'u thotë jobesimtarëve që e mohojnë atë dhe kërkojnë prova të tjera: "Thuaj: Më mjafton Allahu si dëshmitar midis meje dhe jush." Kjo do të thotë se Allahu është dëshmitar i mjaftueshëm për vërtetësinë e profetësisë së tij dhe se ai e ka përcjellë mesazhin që i është besuar. Allahu dëshmon për sinqeritetin e tij, dhe kjo është dëshmia më e madhe dhe më e vërteta.

Pastaj Allahu thotë: "Me të vërtetë, Ai është i njohës i mirë i robërve të Tij dhe i sheh ata." Kjo do të thotë se Allahu i di të gjitha gjendjet e robërve të Tij, të fshehta dhe të hapura, dhe sheh të gjitha veprat e tyre. Ai i di qëllimet e tyre të brendshme dhe atë që fshehin në zemrat e tyre. Ai do t'i shpërblejë ata sipas veprave të tyre: ata që bëjnë mirë do të shpërblehen me mirësi, dhe ata që bëjnë keq do të ndëshkohen. Ky ajet përmban ngushëllim për Profetin ﷺ dhe kërcënim për jobesimtarët.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Dëshmia e Allahut është dëshmia më e drejtë dhe më e vërteta, dhe ajo i mjafton besimtarit si provë.
  2. Të mjaftohesh me Allahun si dëshmitar dhe mbikëqyrës sjell qetësi në zemër dhe forcë në bindje.
  3. Dituria e Allahut përfshin gjithçka, të fshehtën dhe të hapët, dhe kjo e bën besimtarin të kujdesshëm në veprat e tij dhe ta pastrojë qëllimin e tij.
  4. Shikimi i Allahut ndaj robërve të Tij është shikim i plotë që nuk i shpëton asgjë, dhe kjo e bën besimtarin të ndiejë se është gjithmonë në prani të Allahut, duke e shtyrë drejt bindjes dhe duke e larguar nga mosbindja.
  5. Në këtë ajet ka ngushëllim për të dërguarit dhe kërcënim për mohuesit, sepse Allahu do t'i shpërblejë të gjithë sipas veprave të tyre me drejtësi të plotë.


📜 Ajet 94-98 — Surja El-Isra

94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Njerëzit nuk i pengon të besojnë, kur ju erdhi shpallja, (asgjë) përpos që thanë: “A mos vallë Perëndia e dërgon njeriun si pejgamber?”
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Thuaj: “Sikur engjëjt në Tokë të ecnin qetësisht, Na do t’u dërgonim atyre nga qielli engjëj – pejgamberë”.
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Thuaj: “Perëndia mjafton për dëshmitar në mes meje dhe jush. Me të vërtetë, Ai i di dhe i sheh robërit e Vet.
97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Atë që e udhëzon Perëndia në rrugë të drejtë, ai është i udhëzuar, e kë ta shmangë Ai ng rruga e drejtë, me siguri nuk do të gjendet mbrojtës për të, përpos Tij. Dhe Na, do t’i tubojmë ata në Ditën e Kijametit (duke i tërhequr zvarrë) me fytyrat e tyre të verbëta, shurdhe e memece. Vendbanimi i tyre është xhehennemi. Kurdo që të zbehet ai (zjarri), Na ia shtojmë flakën.
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Ky është dënimi i tyre, ngase kanë mohuar argumentet Tona, e që kanë thënë: “A mos vallë kur të bëhemi eshtra dhe pluhur, a thua ne do të ngjallemi si krijesa të reja?”
El-IsraIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
96Ajet

Përkthim — El-Isra 96

Surja El-Isra Ajet 96 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaj: “Perëndia mjafton për dëshmitar në mes meje dhe jush.…

Surja Ajet 96/111 — Surja El-Isra الإسراء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Isra Dëgjo, Surja El-Isra Përkthim, Surja El-Isra mp3, Surja El-Isra pdf. Ajet 94–98. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers