"எனக்கிடையிலும், உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவனாகவும், (யாவற்றையும்) பார்ப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നീ പറയുക: എനിക്കും നിങ്ങള്ക്കുമിടയില് സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
خَبِيرًا: நன்கு அறிந்தவன், உள்ளங்களின் இரகசியங்களை அறிந்தவன்.
بَصِيرًا: அனைத்தையும் பார்ப்பவன், கண்காணிப்பவன்.
விளக்கம்:
நபியே! (அவர்கள் உங்களைப் பொய்யாக்கி, உங்கள் மீது அவதூறு கூறும்போது) நீங்கள் அவர்களிடம் கூறுங்கள்: "எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் சாட்சியாக அல்லாஹ்வே போதுமானவன். நான் அவனுடைய தூதன் என்பதற்கும், அவன் எனக்கு அனுப்பிய செய்திகளை உங்களுக்கு நான் எடுத்துரைத்தேன் என்பதற்கும் அவனே சாட்சி. நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களின் அனைத்து நிலைகளையும் நன்கு அறிந்தவன்; அவர்களுடைய உள்ளங்களில் மறைந்திருப்பவற்றையும் அறிந்தவன். அவர்களுடைய செயல்கள் அனைத்தையும் பார்ப்பவன்; அவற்றில் எதுவும் அவனுக்கு மறைவாக இல்லை. அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்குவான்."
இந்த வசனத்தில் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலும், நிராகரிப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையும் உள்ளது. ஏனெனில், அவர்கள் நபியைப் பொய்யாக்கினாலும், அல்லாஹ் அவர்களின் சூழ்ச்சிகளை அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; அவர்களின் மறைவான செயல்களுக்கும் வெளிப்படையான செயல்களுக்கும் ஏற்ப அவர்களைத் தண்டிப்பான்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பதன் முக்கியத்துவம் — அவனே சிறந்த சாட்சி, அவனுடைய அறிவு அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளது.
மனிதர்களின் புகழ்ச்சியோ, இகழ்ச்சியோ நமது செயல்களுக்கு அளவுகோல் அல்ல; அல்லாஹ்வின் திருப்தியே இலக்காக இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் நிலைகளை நன்கு அறிந்தவன் என்பது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலளிக்கிறது — அநீதி இழைக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீதி வழங்கப்படும் என்பது உறுதி.
நிராகரிப்பாளர்களுக்கு இது ஒரு எச்சரிக்கை — அவர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பில் உள்ளன, அவர்கள் தப்பிச் செல்ல முடியாது.
நபிமார்களின் பொறுமையும், அல்லாஹ்வை மட்டுமே சார்ந்திருப்பதும் நமக்கு முன்மாதிரி — எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வையே நம்பி, அவனிடமே முறையிட வேண்டும்.
"எனக்கிடையிலும், உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவனாகவும், (யாவற்றையும்) பார்ப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
மனிதர்களிடம் நேர்வழி (காட்டி) வந்த போது, "ஒரு மனிதரையா அல்லாஹ் (தன்) தூதராக அனுப்பினான்" என்று கூறுவதைத் தவிர அவர்கள் ஈமான் கொள்வதை வேறெதுவும் தடுக்கவில்லை.
(நபியே!) நீர் கூறும்; "பூமியில் மலக்குகளே வசித்து (இருந்து அதில்) அவர்களே நிம்மதியாக நடமாடிக் கொண்டிருந்தால், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடம் ஒரு மலக்கையே வானத்திலிருந்து (நம்) தூதராக இறக்கியிருப்போம்" என்று.
"எனக்கிடையிலும், உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவனாகவும், (யாவற்றையும்) பார்ப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
அல்லாஹ் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவர் தாம் நேர்வழிப்பெற்றவர் ஆவார்; இன்னும் அவன் யாரை வழிகேட்டில் விடுகிறானோ அ(த்தகைய)வருக்கு உதவி செய்வோர் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்; மேலும் அவர்களைக் குருடர்களாகவும், ஊமைகளாகவும், செவிடர்களாகவும் தம் முகங்களில் குப்புற வரும்படி செய்து கியாம நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்; இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்கும் இடம் நரகமேயாகும்; (நரக நெருப்பு). அணையும் போதெல்லாம் நாம் அவர்களுக்கு நெருப்பை அதிகமாக்குவோம்.
அவர்கள் தம் வசனங்களை நிராகரித்து, "நாம் (மரித்து) எலும்புகளாகவும், உக்கி மண்ணோடு மண்ணாகவும் ஆகிவிடுவோமாயின், (மீண்டும்) புதியதொரு படைப்பாக எழுப்பப்படுவோமா?" என்றும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்களே அதற்காக அவர்களுடைய கூலி இது தான்.
சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 96 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எனக்கிடையிலும், உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.