വിവർത്തനം — Tafsir
വചനാർത്ഥങ്ങൾ:
- ശഹീദൻ: സാക്ഷി
- ഖബീർ: സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയായവൻ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ
- ബസീർ: കാണുന്നവൻ, എല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവൻ
വ്യാഖ്യാനം:
(നബിയേ,) പറയുക: എനിക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. ഞാൻ അവന്റെ ദൂതനാണെന്നും അവൻ എന്നോട് കൽപ്പിച്ച സന്ദേശം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചുവെന്നും അതിന് അല്ലാഹു തന്നെ സാക്ഷിയാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും എല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനുമാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ വിശ്വാസവും അവിശ്വാസവും, നന്മയും തിന്മയും എല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. അതനുസരിച്ച് അവൻ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. ഇതിൽ നബി(സ)ക്ക് ആശ്വാസവും അവിശ്വാസികൾക്ക് താക്കീതുമുണ്ട്. അവർ നബിയെ നിഷേധിച്ചാലും അത് അവന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല. കാരണം അവന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ സാക്ഷിയാണ്. അവിശ്വാസികളുടെ കാര്യം അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം, അവർക്കുള്ള ശിക്ഷ അവൻ അവർക്ക് നൽകുന്നതാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന് അല്ലാഹുവിന്റെ സാക്ഷ്യം മതിയായ തെളിവാണ്. മനുഷ്യരുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവും സാക്ഷ്യവും ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
- അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളും അറിയുന്നവനാണ്. നാം നന്മ ചെയ്താൽ അവൻ അത് കാണുന്നു, തിന്മ ചെയ്താൽ അതും അവൻ കാണുന്നു. ഈ ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്കെടുപ്പ് സൂക്ഷ്മവും നീതിയുക്തവുമാണ്. ഒരു നന്മയും അവൻ വിട്ടുകളയുകയില്ല, ഒരു തിന്മയും അവൻ മറന്നുകളയുകയില്ല. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് പ്രത്യാശയും അവിശ്വാസിക്ക് ഭയവും നൽകുന്നു.
- സത്യപ്രചാരകർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സാക്ഷ്യവും അറിവും ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണ്. ജനങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവർത്തനം കാണുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം അവർക്ക് ശക്തി പകരുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലായിടത്തും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 94-98 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 96
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 96 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുക: എനിക്കും നിങ്ങള്ക്കുമിടയില് സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ…സൂറ ആയത്ത് 96/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 94–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








