Сураи Аль-Исра Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Худо миёни ману шумо шоҳидиро кофист, зеро Ӯ ба…

Аль-Исра · 96/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٩٦

🔤 Transliteration

Qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ; «Худо миёни ману шумо шоҳидиро кофист, зеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

شَهِيدًا (шаҳидан): гувоҳ, яъне касе ки ҳақиқатро тасдиқ мекунад.
خَبِيرًا (хабиран): огоҳ, донандаи ҳамаи чизҳо, ҳатто пинҳониҳо.
بَصِيرًا (басиран): бинанда, ки ҳеҷ чиз аз назари Ӯ пӯшида нест.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: «Барои гувоҳӣ байни ман ва шумо Худо кофист». Яъне Худо гувоҳ аст бар он ки ман воқеан фиристодаи Ӯ ҳастам ва он чизеро, ки ба ман ваҳй шудааст, ба шумо расонидам. Ӯ таъоло аз ҳоли бандагони худ огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад. Ӯ амалҳои онҳоро мебинад ва ба зоҳир ва ботини онҳо огоҳ аст, ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо хоҳад дод. Ин оят тасаллиест барои Паёмбар (с) дар баробари радди кофирон, ва таҳдидест барои онҳое, ки ӯро дурӯғ мешуморанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Худо ба ҳама чиз гувоҳ ва огоҳ аст, бинобар ин банда бояд ҳамеша ростқавл бошад ва аз дурӯғгӯӣ бипарҳезад.
Гувоҳии Худо барои тасдиқи ҳақиқат кофист, ҳатто агар мардум инкор кунанд.
Донистани он ки Худо аз ҳоли бандагонаш огоҳ ва биност, ба инсон умед ва тасаллӣ мебахшад, ки агар касе ӯро тасдиқ накунад, Худо ӯро медонад.
Ин оят моро ба сӯи адолати Худо ҳидоят мекунад, ки ҳар амал сазовори ҷазои худ хоҳад буд, ва ин ба ислом ва Қуръон меҳру муҳаббат меафзояд.

📜 Оят 94-98 — Сураи Аль-Исра

94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

Ҳеҷ чиз мардумро аз имон овардан он гоҳ ки ҳидояташон мекарданд, бознадошт, ғайри инки мегуфтанд: «Оё Худо инсонеро ба рисолат (пайғамбарӣ) мефиристад?»

95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا

Бигӯ: «Агар дар рӯи замин фариштагон ба оромӣ роҳ мерафтанд, барояшон ба паёмбарӣ фариштае аз осмон нозил мекардем».

96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Бигӯ; «Худо миёни ману шумо шоҳидиро кофист, зеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!»

97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

Ва ҳар киро Худо ҳидоят кунад, хидоятшуда аст. Ва ҳар киро гумроҳ созад, ғайри Худо барои Ӯ сарпарасте наёбӣ ва дар рӯзи қиёмат, дар ҳоле ки чеҳраҳояшон рӯ ба замин аст, кӯру гунгу кар зинда ва ҷамъашон мекунем ва ҷаҳаннам ҷойгохи онҳост, ки ҳар чӣ шӯълаи он фурӯ нишинад, бештараш меафрӯзем.

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Ин ҷазои онҳост, зеро ба оёти Мо имон наёварданд ва гуфтанд: «Оё чун мо устухон шудему хокӣ, моро ба сурати тозае зинда мекунанд?

← Оят 95 📖 Аль-Исра Оят 97 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

96Оят

Тарҷума — Аль-Исра 96

Сураи Аль-Исра Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Худо миёни ману шумо шоҳидиро кофист, зеро Ӯ ба…

Сураи Оят 96/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 94–98. Ба Тоҷикӣ: Русский.