Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 100

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَرَضْنَا (ʿaraḍnā): Fi hàn, ṣe àfihàn, tàbí gbé kalẹ̀ ní gbangba.
• جَهَنَّمَ (Jahannam): Iná ẹ̀ṣẹ̀, ibi ìjìyà tí Allāh pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́.
• يَوْمَئِذٍ (Yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́.
• لِّلْكَافِرِينَ (lil-kāfirīn): Fún àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba Allāh àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ gbọ́.
• عَرْضًا (ʿarḍan): Àfihàn tí ó ṣe kedere, tí kò ní àṣírí kankan.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní Ọjọ́ Ìdájọ́ yẹn, Allāh yóò fi iná Jahannam hàn sí àwọn aláìgbàgbọ́ ní àfihàn tí ó ṣe kedere. Yóò gbé e kalẹ̀ ní ojú wọn kí wọ́n lè rí i ní ojú wọn fúnra wọn, kí wọ́n sì mọ ohun tí wọ́n ti ń kọ̀ nípa rẹ̀ ní ayé. Wọn yóò rí ibi tí wọ́n ń lọ, wọn yóò sì mọ̀ pé òun ni ìparí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba ìtọ́sọ́nà Allāh gbọ́. Àfihàn yìí kì í ṣe àfihàn tí ó ní àṣírí tàbí àìdánilójú nínú; ó ṣe kedere débi pé kò sí àníyàn kankan nípa rẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún gbogbo ẹni tí ó ń gbé ayé rẹ̀ ní àìgbọ́ràn, kí ó lè ronú nípa ọ̀nà rẹ̀ kí ó tó pẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ơur’ān:

1. Ìdájọ́ Allāh kò ní àṣírí: Gbogbo ohun tí Allāh ti ṣèlérí nípa Ọjọ́ Ìdájọ́ yóò ṣẹ, kódà àwọn aláìgbàgbọ́ yóò rí iná Jahannam ní ojú wọn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ láti gba òtítọ́ gbọ́, nítorí pé ọjọ́ kan yóò dé tí gbogbo nǹkan yóò hàn kedere.
2. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́: Bí Allāh ṣe ń sọ nípa ibi ìjìyà kì í ṣe láti dẹ́rù ba àwọn ènìyàn nìkan, bí kò ṣe láti jẹ́ kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń fẹ́ kí ènìyàn rí ìmọ̀lára wa.
3. Ààyè ìrònúpìwàdà wà: Níwọ̀n ìgbà tí a ṣì wà láyé, a ṣì ní ààyè láti yí padà, láti gba Allāh gbọ́, àti láti gba àwọn ìtọ́sọ́nà Rẹ̀. Ẹsẹ yìí ń rán wa létí pé kí a má ṣe dúró títí di ọjọ́ tí ó ti pẹ́ jù.
4. Ìdánilójú nípa òtítọ́ Al-Ơur’ān: Bí Al-Ơur’ān ṣe ń sọ nípa àwọn ohun tí ó ń bọ̀ lọ́nà tí ó ṣe kedere jẹ́ ẹ̀rí pé òun ni ọ̀rọ̀ Allāh, tí kò sí iyè méjì nínú rẹ̀. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí a gbà á gbọ́, kí a sì tẹ̀lé e.
5. Ìfẹ́ láti gba ìtọ́sọ́nà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí yóò fẹ́ yẹra fún ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́, yóò sì fẹ́ wọ inú àwọn tí Allāh yàn láàyò. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù nìkan.