کهف · 26/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدًا  ۝٢٦
Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 معنای فارسی
بگو: خداوند داناتر است كه چند سال آرميدند. غيب آسمانها و زمين از آنِ اوست. چه بيناست و چه شنواست. جز او دوستى ندارند و كس را در فرمان خود شريك نسازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَبِثوا: ماندن و توقف کردن در جایی؛ منظور مدت اقامت اصحاب کهف در غار است.
  • غیب: آنچه پنهان است و از دیدگان و دانش بشر پوشیده مانده است.
  • أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ: تعجب از نهایت بینایی و شنوایی خداوند؛ یعنی چه بینا و چه شنوایی است او!

تفسیر آیه:

ای پیامبر! چون از تو درباره مدت اقامت اصحاب کهف در غارشان بپرسند و تو از پیش خود علم و آگاهی نداری، به آنان بگو: خداوند به مدت ماندن آنان داناتر است؛ اوست که این حقیقت را به من وحی کرده و خبر داده است که آنان سیصد سال و نه سال اضافه در غار ماندند. پس هیچ کس پس از سخن خداوند، حق اظهارنظر و اظهار ادعایی ندارد.

خداوند متعال به تنهایی صاحب علم غیب آسمانها و زمین است؛ همه نهانها و پنهانیهای جهان هستی نزد اوست و هیچ چیز از علم و آگاهی او پوشیده نیست. چه بینا و چه شنواست خداوند! او همه چیز را میبیند و همه صداها را میشنود، حتی صدای مورچهای را در دل شب بر روی سنگ سخت. هیچ موجودی در آسمانها و زمین سرپرست و یاوری جز او ندارد و او در حکم و قضاوت و فرمان خود هیچ شریکی ندارد؛ پس هیچ کس نمیتواند حکمی بر خلاف حکم خدا صادر کند یا در تدبیر جهان با او شریک باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر علم الهی: انسان نباید درباره امور پنهان و نادانستهها اظهارنظر قطعی کند؛ بلکه باید علم را به خداوند واگذارد و از او طلب هدایت کند.
  2. احاطه کامل خداوند: خداوند به همه چیز بینا و شنواست و هیچ چیز از او پنهان نیست؛ این باور، آرامش و اطمینان را در دل مؤمن ایجاد میکند که در پناه خدایی دانا و تواناست.
  3. انحصار حکم در دست خداوند: هیچ کس حق قانونگذاری و حکم کردن بر خلاف فرمان الهی را ندارد؛ این اصل، پایه توحید در حاکمیت و تشریع است و مسلمان را از هرگونه شرک و طاغوتپرستی بازمیدارد.
  4. تسلیم در برابر وحی: وقتی خبری از جانب خداوند میرسد، باید با جان و دل پذیرفت و از جدال و نزاع بیفایده درباره جزئیات آن پرهیز کرد؛ زیرا علم حقیقی نزد اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — کهف

24إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدًا 
مگر خداوند بخواهد. و چون فراموش كنى، پروردگارت را به يادآر و بگو: شايد پروردگار من مرا از نزديك‌ترين راه هدايت كند.
25وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٍ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعًا 
و آنان در غار خود سيصد سال آرميدند و نُه سال بدان افزوده‌اند.
26قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدًا 
بگو: خداوند داناتر است كه چند سال آرميدند. غيب آسمانها و زمين از آنِ اوست. چه بيناست و چه شنواست. جز او دوستى ندارند و كس را در فرمان خود شريك نسازد.
27وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا 
از كتاب پروردگارت هر چه بر تو وحى شده است تلاوت كن. سخنان او را تغييردهنده‌اى نيست. و تو جز او پناهگاهى نمى‌يابى.
28وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطًا 
و همراه با كسانى كه هر صبح و شام پروردگارشان را مى‌خوانند و خشنودى او را مى‌جويند، خود را به صبر وادار. و نبايد چشمان تو براى يافتن پيرايه‌هاى اين زندگى دنيوى از اينان منصرف گردد. و از آن كه دلش را از ذكر خود بى‌خبر ساخته‌ايم، و از پى هواى نفس خود مى‌رود و در كارهايش اسراف مى‌ورزد، پيروى مكن.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — کهف 26

سوره آیه 26/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید