Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: خداوند داناتر است كه چند سال آرميدند. غيب آسمانها و زمين از آنِ اوست. چه بيناست و چه شنواست. جز او دوستى ندارند و كس را در فرمان خود شريك نسازد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کہہ دو کہ جتنی مدّت وہ رہے اسے خدا ہی خوب جانتا ہے۔ اسی کو آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتیں (معلوم) ہیں۔ وہ کیا خوب دیکھنے والا اور کیا خوب سننے والا ہے۔ اس کے سوا ان کا کوئی کارساز نہیں اور نہ وہ اپنے حکم میں کسی شریک کو کرتا ہے
بگو: خداوند داناتر است كه چند سال آرميدند. غيب آسمانها و زمين از آنِ اوست. چه بيناست و چه شنواست. جز او دوستى ندارند و كس را در فرمان خود شريك نسازد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
لَبِثوا: ماندن و توقف کردن در جایی؛ منظور مدت اقامت اصحاب کهف در غار است.
غیب: آنچه پنهان است و از دیدگان و دانش بشر پوشیده مانده است.
أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ: تعجب از نهایت بینایی و شنوایی خداوند؛ یعنی چه بینا و چه شنوایی است او!
تفسیر آیه:
ای پیامبر! چون از تو درباره مدت اقامت اصحاب کهف در غارشان بپرسند و تو از پیش خود علم و آگاهی نداری، به آنان بگو: خداوند به مدت ماندن آنان داناتر است؛ اوست که این حقیقت را به من وحی کرده و خبر داده است که آنان سیصد سال و نه سال اضافه در غار ماندند. پس هیچ کس پس از سخن خداوند، حق اظهارنظر و اظهار ادعایی ندارد.
خداوند متعال به تنهایی صاحب علم غیب آسمانها و زمین است؛ همه نهانها و پنهانیهای جهان هستی نزد اوست و هیچ چیز از علم و آگاهی او پوشیده نیست. چه بینا و چه شنواست خداوند! او همه چیز را میبیند و همه صداها را میشنود، حتی صدای مورچهای را در دل شب بر روی سنگ سخت. هیچ موجودی در آسمانها و زمین سرپرست و یاوری جز او ندارد و او در حکم و قضاوت و فرمان خود هیچ شریکی ندارد؛ پس هیچ کس نمیتواند حکمی بر خلاف حکم خدا صادر کند یا در تدبیر جهان با او شریک باشد.
فواید و پیامهای آیه:
توکل بر علم الهی: انسان نباید درباره امور پنهان و نادانستهها اظهارنظر قطعی کند؛ بلکه باید علم را به خداوند واگذارد و از او طلب هدایت کند.
احاطه کامل خداوند: خداوند به همه چیز بینا و شنواست و هیچ چیز از او پنهان نیست؛ این باور، آرامش و اطمینان را در دل مؤمن ایجاد میکند که در پناه خدایی دانا و تواناست.
انحصار حکم در دست خداوند: هیچ کس حق قانونگذاری و حکم کردن بر خلاف فرمان الهی را ندارد؛ این اصل، پایه توحید در حاکمیت و تشریع است و مسلمان را از هرگونه شرک و طاغوتپرستی بازمیدارد.
تسلیم در برابر وحی: وقتی خبری از جانب خداوند میرسد، باید با جان و دل پذیرفت و از جدال و نزاع بیفایده درباره جزئیات آن پرهیز کرد؛ زیرا علم حقیقی نزد اوست.
و همراه با كسانى كه هر صبح و شام پروردگارشان را مىخوانند و خشنودى او را مىجويند، خود را به صبر وادار. و نبايد چشمان تو براى يافتن پيرايههاى اين زندگى دنيوى از اينان منصرف گردد. و از آن كه دلش را از ذكر خود بىخبر ساختهايم، و از پى هواى نفس خود مىرود و در كارهايش اسراف مىورزد، پيروى مكن.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.