Сура Аль-Кахф — Стих 68

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَكَيْفَ (уа кайфа): „И как“ – въпросителна частица, изразяваща учудване и констатация на невъзможност.
• تَصْبِرُ (тасбиру): „да търпиш“ – да проявяваш търпение и издръжливост.
• مَا (ма): „това, което“ – отнася се до делата и събитията, които ще се случат.
• لَمْ تُحِطْ (лам тухит): „не си обхванал“ – не си го обгърнал със знание, не си го узнал напълно.
• خُبْرًا (хубран): „със знание“ – познание за същността и скритата мъдрост на нещата.

1. Тълкуване на аята:

Ал-Хадир казва на Муса (мир нему), че той няма да може да търпи това, което ще види от него. Причината е, че делата, които Ал-Хадир ще извърши, съдържат скрита мъдрост и вътрешен смисъл, които Муса не познава и не обхваща със своето знание. Човекът съди за нещата според своето ограничено познание и според външния им вид, а Ал-Хадир действа по знание, което Аллах му е дал и което Муса не притежава. Затова е естествено Муса да не издържи на гледката на дела, които изглеждат погрешни или несправедливи, докато в действителност в тях се крие добро и мъдрост. Ал-Хадир всъщност го извинява предварително – той признава, че Муса не е виновен за своето нетърпение, защото съди по онова, което знае, а скритото знание е само при Аллах и при онзи, на когото Той го е разкрил.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи на смирение пред знанието: човешкото познание е ограничено, а Божието знание е безкрайно. Колкото повече човек осъзнава това, толкова по-близо е до истината.
• Учи ни да не бързаме да съдим за нещата само по външния им вид, защото зад много събития се крие мъдрост, която не виждаме веднага.
• Насърчава ни към търпение и доверие в Аллах, дори когато не разбираме защо се случва нещо – защото Аллах знае, а ние не знаем.
• Показва красотата на Корана: една кратка фраза разкрива дълбока истина за човешката природа и за отношението между знание, търпение и вяра.
• Привлича сърцето към исляма, защото ислямът не изисква сляпо подчинение, а ни учи да размишляваме, да търсим знание и да приемаме своите ограничения с достойнство и вяра в Мъдрия Създател.