అల్-కహ్ఫ్ · 68/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ۝٦٨
Wa kaifa tasbiru `alaa maa lam tuhit bihee khubraa
📖 తెలుగులో
అసలు నీకు తెలియని విషయాన్ని గురించి నీవెట్లు సహనం వహించగలవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَكَيْفَ (వకైఫ): మరియు ఎలా?
  • تَصْبِرُ (తస్బిరు): నువ్వు ఓర్పు వహిస్తావు
  • عَلَىٰ (అలా): దానిపై
  • مَا (మా): దానిని
  • لَمْ تُحِطْ (లమ్ తుహిత్): నువ్వు పూర్తిగా తెలుసుకోలేదు
  • بِهِ (బిహి): దానిని
  • خُبْرًا (ఖుబ్రన్): జ్ఞానంతో, విషయ పరిజ్ఞానంతో
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఖిద్ర్ (అలైహిస్సలాం) మూసా (అలైహిస్సలాం)తో ఇలా అన్నారు: "నేను చేసే పనులను చూసి, వాటి వెనుక ఉన్న రహస్యాన్ని, వాటి నిజమైన ఉద్దేశాన్ని నువ్వు పూర్తిగా తెలుసుకోలేకపోతే, వాటిపై ఓర్పు ఎలా వహిస్తావు?" అంటే, నేను చేసే ప్రతి పని అల్లాహ్ నాకు ప్రత్యేకంగా ఇచ్చిన జ్ఞానం ఆధారంగా జరుగుతుంది. ఆ పనుల్లో కనిపించే తప్పు లేదా అన్యాయం అనేది నీ దృష్టికి మాత్రమే అలా కనిపిస్తుంది. నిజానికి వాటి వెనుక ఒక గొప్ప మంచి, ఒక లోతైన రహస్యం ఉంది. నీ జ్ఞానం పరిమితం కాబట్టి, నువ్వు ఆ పనులను అర్థం చేసుకోలేవు. అర్థం చేసుకోలేని విషయంపై ఓర్పు వహించడం నీకు ఎలా సాధ్యమవుతుంది? ఇది ఖిద్ర్ తన వైఖరిని సమర్థించుకోవడం కాదు, మూసాకు జరిగే పరీక్షను గురించి ముందుగానే చెప్పడం. ఎందుకంటే మూసా మానవ జ్ఞానం పరిమితుల్లో ఉన్నారు, కాబట్టి ఆయన ఆ పనులను చూసి ఆగ్రహించడం సహజం. కానీ ఖిద్ర్కు అల్లాహ్ ప్రత్యేక జ్ఞానం ఇచ్చాడు, దాన్ని మూసా పూర్తిగా తెలుసుకోలేరు. అందుకే ఈ ప్రశ్న ద్వారా ఖిద్ర్, మూసాకు ఓర్పు వహించడం ఎంత కష్టమో వివరించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు కూడా వారి స్థాయిని బట్టి జ్ఞానాన్ని ఇస్తాడు; ప్రతి ఒక్కరూ అన్ని విషయాలు తెలుసుకోలేరు.
  • మనకు అర్థం కాని లేదా కష్టంగా అనిపించే విషయాల్లో ఓర్పు వహించడం, అల్లాహ్ సూక్ష్మ జ్ఞానాన్ని నమ్మడం ముస్లింల లక్షణం.
  • ఇస్లాం మనకు నేర్పేది: మన జ్ఞానం పరిమితం అని గుర్తించి, అల్లాహ్ పై విశ్వాసం ఉంచడం. ఇది మన హృదయాలకు ప్రశాంతతను, ఓర్పును ఇస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ లో ఇలాంటి సంఘటనలు మనకు జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను, అర్థం కాని పరిస్థితులను ఓర్పుతో ఎదుర్కోవడం నేర్పుతాయి.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని వినయంగా ఉండమని, మన జ్ఞానం గురించి గర్వపడకూడదని బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 66-70 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
మూసా అతనితో (ఖిద్ర్ తో) అన్నాడు: నీకు నేర్పబడిన జ్ఞానాన్ని నీవు నాకు నేర్పుటకై నేను నిన్ను అనుసరించ వచ్చునా
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
అతను జవాబిచ్చాడు: నీవు నాతో పాటు ఏ మాత్రం సహనం వహించలేవు
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
అసలు నీకు తెలియని విషయాన్ని గురించి నీవెట్లు సహనం వహించగలవు
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
(మూసా) అన్నాడు: అల్లాహ్ కోరితే! నీవు నన్ను సహనశీలునిగా పొందగలవు. నేను నీ యొక్క ఏ ఆజ్ఞనూ ఉల్లంఘించను
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
అతను అన్నాడు: ఒకవేళ నీవు నన్ను అనుసరించటానికే నిశ్చయించుకుంటే, స్వయంగా నేనే నీతో ప్రస్తావించనంత వరకు నీవు నన్ను, ఏ విషయాన్ని గురించి కూడా ప్రశ్నించకూడదు
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
68వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 68

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 68 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అసలు నీకు తెలియని విషయాన్ని గురించి నీవెట్లు సహనం వహించగలవు

సూరా వచనం 68/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 66–70. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers