Сураи Аль-Кахф Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ…

Аль-Кахф · 68/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ۝٦٨

🔤 Transliteration

Wa kaifa tasbiru `alaa maa lam tuhit bihee khubraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«تَصْبِرُ»: сабр кардан, тоқат кардан.
«تُحِطْ»: иҳота кунӣ, фаро гирӣ.
«خُبْرًا»: огоҳӣ, дониш, хабардорӣ.

Тафсири оят:

Хизр (алайҳис-салом) ба Мӯсо (алайҳис-салом) бо нармӣ ва узрхоҳӣ мегӯяд: чӣ гуна метавонӣ бар амалҳое сабр кунӣ, ки ҳикмати онҳоро надонӣ ва аз дониши онҳо огоҳ нестӣ? Зеро ту бар асоси дониши худ дар бораи онҳо ҳукм мекунӣ, вале ҳақиқати корҳо аз дониши ту пинҳон аст. Ин амалҳое, ки ман анҷом медиҳам, аз илмест, ки Худованди таъоло ба ман ато кардааст ва ту аз он огоҳ нестӣ. Пас сабр кардан бар чизе, ки ҳикмати онро намедонӣ, барои ту душвор аст.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки одамӣ бар чизе, ки илму дониши онро надорад, сабр карда наметавонад; бинобар ин бояд ба дониши Худо ва ҳикмати Ӯ таваккул кунад.
Хизр (алайҳис-салом) бо ин сухан ба Мӯсо (алайҳис-салом) узр гузошт ва ин амал дарси одоб ва нармӣ дар муомила бо дигарон аст.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ҳангоми дидани корҳое, ки ҳикмати онҳоро намефаҳмем, шитоб накунем ва ба Худо таваккул намоем, зеро Ӯ донои ҳақиқии ҳама чиз аст.
Ин ҳамчунин ба мо меомӯзад, ки илми инсон маҳдуд аст ва ҳама чизро иҳота карда наметавонад; танҳо Худованд аст, ки ба ҳама чиз огоҳ аст.
Сабр ва тоқат бар корҳое, ки ҳикмати онҳоро намедонем, нишонаи имон ва таваккул ба Худост, ва ин моро ба ислом ва Қуръон наздиктар мекунад.

📜 Оят 66-70 — Сураи Аль-Кахф

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

Мӯсо гуфташ; «Оё бо ту биёям то аз он ҳидояте ки ба ту омӯхтаанд, ба ман биёмӯзӣ?»

67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Гуфт: «Туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест.

68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»

69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

Гуфт: «Агар Худо бихоҳад, маро собир хоҳӣ ёфт, он чунон ки дар ҳеҷ коре туро нофармонӣ накунам».

70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

Гуфт: «Агар аз паи ман меой, набояд, ки аз ман чизе бипурсӣ, то ман худ туро аз он огоҳ кунам».

← Оят 67 📖 Аль-Кахф Оят 69 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

68Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 68

Сураи Аль-Кахф Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ…

Сураи Оят 68/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 66–70. Ба Тоҷикӣ: Русский.