Kahf · 68/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ۝٦٨
Wa kaifa tasbiru `alaa maa lam tuhit bihee khubraa
📖 O'zbek tilida
Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Tasbir – sabr qilmoq, toqat qilmoq.
  • Tuhit – to‘liq qamrab olmoq, ichidan xabardor bo‘lmoq.
  • Xubran – bilim, xabardorlik, ichki haqiqatni anglash.

Tafsir:

Xizr alayhissalom Muso alayhissalomga o‘zining qiladigan ishlari zohiran g‘alati va tushunarsiz ko‘rinishini, ammo bularning barchasi Alloh taoloning o‘zi o‘rgatgan hikmat va ilmga asoslanganini bayon qilib, unga shunday dedi: "Ey Muso, sen qanday qilib mening qilgan ishlarimga sabr qila olasan? Axir sen bu ishlarning ichki yuzini, ular ortidagi hikmatni bilmaysan. Sen faqat zohiriy ko‘rinishga qarab hukm qilasan, lekin men Alloh taolo menga o‘rgatgan ilmi ladunniy (maxfiy ilm) asosida ish qilaman. Shuning uchun ham sen ko‘rgan narsalarga sabr qilishing juda qiyin, chunki sabr qilish uchun ishning oxiri va hikmatini bilish kerak. Sen esa buni bilmaganing uchun, ko‘zing bilan ko‘rgan zohiriy manzaralarga qarab, yuraging ularni inkor etadi va sabr qila olmaysan."

Foydalar:

  • Inson o‘zi bilmagan narsalarga sabr qilishi juda qiyin ekanini anglaydi. Shuning uchun ham ilm olish, o‘rganish insonning sabr-toqatini oshiradi.
  • Alloh taoloning ba'zi bandalariga bergan maxsus ilm va hikmatlari bor bo‘lib, ularni oddiy aql bilan o‘lchab bo‘lmaydi. Bu esa musulmonlarni Allohning cheksiz ilmi va hikmati oldida kamtarin bo‘lishga o‘rgatadi.
  • Zohiriy ko‘rinishga qarab shoshilinch hukm chiqarmaslik, balki ishlarning ichki yuzini va oxiratdagi natijasini o‘ylab, sabr qilish kerakligini o‘rgatadi.
  • Ustoz va murabbiylarning ba'zi tarbiyaviy usullari shogirdga tushunarsiz tuyulishi mumkin, ammo ularning ortida yaxshi niyat va hikmat yotgan bo‘ladi. Shuning uchun o‘z ustoziga ishonch va sabr qilish lozim.
  • Bu voqea musulmonlarga ilm olishdagi sabr-toqatning ahamiyatini va ilm talab qilishda shoshilmaslik, balki bosqichma-bosqich o‘rganish kerakligini o‘rgatadi.


📜 Oyat 66-70 — Kahf surasi

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди.
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди.
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
У: «Инша Аллоҳ, менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман», деди.
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
68Oyat

Tarjima — Kahf 68

Kahf surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди.

Sura Oyat 68/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 66–70. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers