Al-Kahf · 68/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ۝٦٨
Wa kaifa tasbiru `alaa maa lam tuhit bihee khubraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bagaimana kamu dapat sabar atas sesuatu, yang kamu belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • تَصْبِرُ: bersabar dan tabah menghadapi sesuatu yang berat.
  • لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا: tidak memiliki pengetahuan yang menyeluruh dan mendalam tentang hakikat perkara tersebut.

Tafsir:

Wahai Nabi Musa, bagaimana mungkin engkau mampu bersabar terhadap perkara-perkara yang akan engkau saksikan dariku, sementara engkau belum memiliki pengetahuan yang utuh dan menyeluruh tentang hikmah di balik tindakan-tindakan yang tampak ganjil itu? Engkau menilai segala sesuatu berdasarkan apa yang engkau ketahui, sedangkan aku bertindak berdasarkan ilmu yang Allah ajarkan kepadaku secara khusus—ilmu yang tersembunyi dari pengetahuanmu.

Sungguh, kesabaran itu lahir dari pemahaman. Ketika hati belum memahami rahasia di balik suatu kejadian, maka ujian kesabaran menjadi sangat berat. Namun, apabila seseorang telah meyakini bahwa di balik setiap ketentuan Allah terdapat hikmah yang agung, maka jiwanya akan tenang dan lapang dalam menghadapi segala perkara.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa ilmu manusia itu terbatas, sedangkan ilmu Allah meliputi segala sesuatu. Maka, ketika kita menghadapi takdir yang tidak kita pahami—baik berupa ujian, musibah, atau hal-hal yang tampak bertentangan dengan akal—hendaklah kita bersabar dan meyakini bahwa Allah Maha Bijaksana dalam setiap ketetapan-Nya. Sebagaimana Allah berfirman: "Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu. Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui" (QS. Al-Baqarah: 216).

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat hati dalam menghadapi lika-liku kehidupan. Sesungguhnya di balik setiap peristiwa yang tampak pahit, tersimpan mutiara hikmah yang hanya diketahui oleh Allah. Kesabaran yang ditempa dengan keimanan akan mengantarkan kita pada ketenangan jiwa dan keridaan terhadap segala ketentuan-Nya. Maka, perbanyaklah memohon kepada Allah agar dianugerahi ilmu yang bermanfaat dan kesabaran yang tulus, karena keduanya adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 66-70 — Al-Kahf

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Musa berkata kepada Khidhr: "Bolehkah aku mengikutimu supaya kamu mengajarkan kepadaku ilmu yang benar di antara ilmu-ilmu yang telah diajarkan kepadamu?"
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Dia menjawab: "Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sanggup sabar bersama aku.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Dan bagaimana kamu dapat sabar atas sesuatu, yang kamu belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu?"
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Musa berkata: "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam sesuatu urusanpun".
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Dia berkata: "Jika kamu mengikutiku, maka janganlah kamu menanyakan kepadaku tentang sesuatu apapun, sampai aku sendiri menerangkannya kepadamu".
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemah — Al-Kahf 68

Surat Al-Kahf Ayat 68 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bagaimana kamu dapat sabar atas sesuatu, yang kamu belum…

Surat Ayat 68/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 66–70. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu